1 00:00:23,500 --> 00:00:24,758 ATTENZIONE AL CANE 2 00:00:59,980 --> 00:01:02,077 LE REGINE 3 00:01:50,297 --> 00:01:53,023 REGINA SABINA 4 00:02:05,707 --> 00:02:07,908 Aiuto! Aiuto! 5 00:02:08,327 --> 00:02:11,054 BENE! Oppure... 6 00:02:11,578 --> 00:02:13,255 No! 7 00:02:13,883 --> 00:02:16,924 Non farlo! Non farlo! 8 00:02:17,238 --> 00:02:21,640 Fermare! No, aiuto! Aiuto! Aiuto! 9 00:02:22,898 --> 00:02:25,100 - Vieni qui. - No, no! 10 00:02:27,511 --> 00:02:28,769 Socorro! 11 00:02:28,804 --> 00:02:30,254 Sembra! 12 00:02:30,289 --> 00:02:31,704 No! No! 13 00:02:31,739 --> 00:02:33,032 NO! 14 00:02:33,067 --> 00:02:35,338 NO! NO! 15 00:02:35,373 --> 00:02:37,994 Per favore aiutatemi! 16 00:02:38,309 --> 00:02:41,977 NO! Aiuto! Aiuto! Aiuto... 17 00:02:42,606 --> 00:02:43,613 Socorro! 18 00:02:45,856 --> 00:02:48,371 Socorro. 19 00:02:48,686 --> 00:02:50,154 Socorro! 20 00:02:50,573 --> 00:02:52,041 Socorro! No! 21 00:02:52,076 --> 00:02:53,823 NO! 22 00:02:55,604 --> 00:02:57,702 Socorro! No! No! 23 00:02:58,959 --> 00:03:00,322 NO! 24 00:03:01,160 --> 00:03:04,411 NO! NO! Per favore, non farlo! 25 00:03:05,354 --> 00:03:09,443 Per favore, non farlo! 26 00:03:19,505 --> 00:03:20,938 Socorro! 27 00:03:20,973 --> 00:03:22,546 Per favore, non farlo! 28 00:03:23,699 --> 00:03:25,061 Aiuto! 29 00:03:26,529 --> 00:03:29,779 Aiuto, aiuto! 30 00:03:30,093 --> 00:03:33,447 Per favore! Ferma la macchina! 31 00:04:05,629 --> 00:04:11,710 - Signora... Signora! - Mio Dio. 32 00:04:12,234 --> 00:04:16,532 - Calma. - Dolore! Girami lentamente! 33 00:04:16,951 --> 00:04:18,838 Ho rotto qualcosa. 34 00:04:19,467 --> 00:04:21,249 - Avere! - Relax. 35 00:04:21,983 --> 00:04:24,184 - Lentamente. - Che dolore. 36 00:04:24,219 --> 00:04:26,385 Stai andando bene. 37 00:04:27,015 --> 00:04:30,369 Perché venire a cercarmi? Non è giusto! 38 00:04:30,893 --> 00:04:32,360 Non gli ho fatto niente. 39 00:04:32,780 --> 00:04:33,794 Cerca di rilassarti, ormai è finita. 40 00:04:33,829 --> 00:04:35,663 - I miei piedi! - Andrà tutto bene in macchina. 41 00:04:35,698 --> 00:04:37,497 Le mie scarpe. Le mie scarpe sono lì. 42 00:04:38,440 --> 00:04:41,691 - Qui. Grazie. - Nessun problema. 43 00:04:43,158 --> 00:04:44,381 - Si calmi, signora. - Che dolore... 44 00:04:44,416 --> 00:04:46,932 - Sono coperto di graffi. - Calmati. Stendersi. 45 00:04:46,967 --> 00:04:48,714 Avrei dovuto darti un pugno sul naso, animale! 46 00:04:48,749 --> 00:04:49,727 Giusto. 47 00:04:49,762 --> 00:04:51,649 - Come stai? - Piacere. Ho freddo. 48 00:04:51,684 --> 00:04:53,327 - Ho una coperta. - Molto freddo. 49 00:04:53,641 --> 00:04:54,584 Per favore. 50 00:04:54,899 --> 00:04:56,890 Dev'essere un pervertito che hanno rilasciato dalla prigione! 51 00:04:57,205 --> 00:04:58,987 - Fa freddo. - Devono averlo lasciato qui. 52 00:05:00,455 --> 00:05:02,656 Ho una figlia della tua età. Se ti è successa una cosa del genere, 53 00:05:02,970 --> 00:05:04,962 Giuro che ucciderei quell'uomo. 54 00:05:05,696 --> 00:05:07,793 Copriti. Copriti, presto sarai al caldo. 55 00:05:08,107 --> 00:05:12,038 Tutti i posti. Tutto fa male. 56 00:05:12,073 --> 00:05:15,969 Ho avuto un grande shock mentale. 57 00:05:21,944 --> 00:05:24,880 Devo anche avere un danno traumatico. 58 00:05:26,976 --> 00:05:30,330 - Come stai? - Non molto bene. 59 00:05:30,749 --> 00:05:33,336 In effetti, sto impazzendo. 60 00:05:33,371 --> 00:05:35,205 Mi spiace di aver causato così tanti problemi. 61 00:05:35,240 --> 00:05:37,004 - Non è niente. - Vado ai Parioli. 62 00:05:37,039 --> 00:05:40,918 Ma è troppo lontano. Portami a Roma e basta. 63 00:05:41,337 --> 00:05:42,979 Bene, bene, niente penne. 64 00:05:43,014 --> 00:05:45,950 Non c'è da stupirsi che voi ragazze vi mettiate nei guai. 65 00:05:45,985 --> 00:05:48,902 - Chi era? Lo sapevate? - No. 66 00:05:48,937 --> 00:05:51,785 Sono andato a una festa e lui era lì. 67 00:05:51,820 --> 00:05:54,546 Sai come finisci per parlare con tutti di queste cose. 68 00:05:54,581 --> 00:05:56,851 - La mia gamba. - Dovresti andare in ospedale. 69 00:05:56,886 --> 00:05:58,529 No, per favore, starò bene. 70 00:05:58,844 --> 00:06:00,626 Dimmi, com'è successo? 71 00:06:00,940 --> 00:06:04,085 Non lo so. Si è offerto di accompagnarmi a casa con la sua macchina. 72 00:06:04,120 --> 00:06:09,221 Come faccio a saperlo? Mi sembrava normale. 73 00:06:09,850 --> 00:06:11,423 Un ufficiale, un grande ambasciatore. 74 00:06:11,458 --> 00:06:12,856 E dal nulla lui... 75 00:06:12,891 --> 00:06:14,777 - È impazzito completamente! - Non si preoccupi, signora. 76 00:06:14,812 --> 00:06:17,818 Dopotutto, non è successo niente di terribile. 77 00:06:18,447 --> 00:06:21,381 Sai, penso che mi abbia dato un pugno. Proprio nel naso. 78 00:06:21,416 --> 00:06:24,736 Fammi dare un'occhiata. Uno sguardo. 79 00:06:24,771 --> 00:06:26,483 E' così gonfio. 80 00:06:26,518 --> 00:06:29,348 Il tuo vestito... Nella rissa, deve averlo strappato. 81 00:06:30,187 --> 00:06:33,122 No, i pulsanti sono qui. 82 00:06:34,065 --> 00:06:36,477 I pulsanti vanno bene. 83 00:06:52,435 --> 00:06:53,448 Vuoi unirti? 84 00:06:53,483 --> 00:06:55,160 No, no, grazie, aspetto qui. 85 00:06:55,195 --> 00:06:56,838 Mi dispiace, ma devo fare rifornimento. 86 00:06:57,676 --> 00:06:58,829 Può completare. 87 00:07:00,820 --> 00:07:02,498 - Aspettare. - SÌ? 88 00:07:02,813 --> 00:07:06,167 Visto che stai entrando, voglio il gelato. 89 00:07:06,202 --> 00:07:07,599 - Vuoi il gelato? - SÌ. 90 00:07:07,634 --> 00:07:09,417 Ora? Pensavo di avere freddo. 91 00:07:09,836 --> 00:07:11,932 - Non lo sono adesso. - Giusto. 92 00:07:13,924 --> 00:07:15,602 Posso accendere la tua radio? 93 00:07:16,336 --> 00:07:18,117 Fai quello che vuoi. 94 00:07:23,569 --> 00:07:26,189 Limone e vaniglia, ok? 95 00:07:26,818 --> 00:07:28,181 Va bene. 96 00:07:28,216 --> 00:07:29,544 Grazie. 97 00:07:46,945 --> 00:07:53,654 Guarda come sto. Mi ha bagnato dappertutto. 98 00:08:19,361 --> 00:08:20,829 Limone e vaniglia. 99 00:08:22,191 --> 00:08:23,030 Grazie. 100 00:08:28,481 --> 00:08:29,319 Grazie. 101 00:08:30,682 --> 00:08:32,779 - E... questo è per te. - Grazie. 102 00:09:09,678 --> 00:09:11,356 Hai frainteso. 103 00:09:14,919 --> 00:09:16,806 N�o�lim�o. 104 00:09:21,523 --> 00:09:23,410 Alla ciliegia. 105 00:09:24,669 --> 00:09:26,660 Beh, sembra che ti piaccia. 106 00:09:27,289 --> 00:09:29,176 Spero che ti piaccia la ciliegia. 107 00:09:33,055 --> 00:09:34,627 Allora, signora? 108 00:09:37,039 --> 00:09:38,191 Gli piace? 109 00:09:44,191 --> 00:09:45,448 No. 110 00:09:57,609 --> 00:10:00,019 Un maiale, ecco cos'è. 111 00:10:04,422 --> 00:10:07,881 Ancora non capisco cosa lo abbia spinto a comportarsi così. 112 00:10:08,196 --> 00:10:09,524 Chi? Giulio? 113 00:10:09,559 --> 00:10:12,179 - Quindi lo conoscevi. - No, ho appena sentito il suo nome. 114 00:10:14,906 --> 00:10:17,281 Ora mi sono ricordato di come è iniziato. 115 00:10:17,316 --> 00:10:21,299 Il maiale disse: "Bella mia, come hai potuto? 116 00:10:21,614 --> 00:10:25,283 comprare questo vestito? E' così volgare. " 117 00:10:25,702 --> 00:10:28,428 - Riesci a crederci? - Beh, aveva delle ragioni. 118 00:10:30,524 --> 00:10:33,931 Ebbene... Si potrebbe dire che... 119 00:10:33,966 --> 00:10:37,303 - È un po' audace. - Audace? 120 00:10:37,338 --> 00:10:41,951 La migliore consistenza, la seta! Ma per te è audace. 121 00:10:42,265 --> 00:10:44,571 Tutte le debuttanti lo indossano. 122 00:10:44,590 --> 00:10:48,260 Potrebbe essere giusto se fosse aperto qui, aperto qui, 123 00:10:48,295 --> 00:10:50,042 o così sottile da essere trasparente. 124 00:10:50,077 --> 00:10:51,788 Allora dovrei essere d'accordo. 125 00:10:51,823 --> 00:10:53,816 Ma cosa indosso, così discreto, con 3 bottoncini, 126 00:10:53,930 --> 00:10:56,026 tutto abbottonato, ordinato e modesto, 127 00:10:56,061 --> 00:10:58,123 osi definirlo audace? 128 00:10:59,276 --> 00:11:01,862 Voglio dire, lo vedo. 129 00:11:01,897 --> 00:11:04,308 Un altro puritano. Questo è quello che ho capito. 130 00:11:04,343 --> 00:11:06,719 Nient'altro che purezza finora. 131 00:11:14,815 --> 00:11:17,016 Continuare. 132 00:11:17,330 --> 00:11:20,580 Ha detto che hai comprato un vestito normale. 133 00:11:20,615 --> 00:11:22,118 È stato molto intimo. 134 00:11:22,153 --> 00:11:25,508 Cosa ha detto dopo, per esempio? 135 00:11:26,975 --> 00:11:28,337 Non esserlo. 136 00:11:28,966 --> 00:11:30,434 Per esempio... 137 00:11:31,272 --> 00:11:34,418 Perchè non un reggiseno?? Era apposta?" 138 00:11:34,942 --> 00:11:36,723 - Un insulto! - Ma perché no? 139 00:11:36,758 --> 00:11:39,100 Non usare mai, lascia segni. 140 00:11:39,135 --> 00:11:41,860 Sì, ma senza usare nulla, tutto è visibile, 141 00:11:41,895 --> 00:11:44,586 - Devi rendertene conto. - Cosa vuoi dire? 142 00:11:45,425 --> 00:11:49,093 Questo fa parte dell'effetto. 143 00:11:51,086 --> 00:11:54,020 Ha dei bottoni, questa parte è per lo spettacolo. 144 00:11:57,060 --> 00:12:00,310 - Quella è seta? - No, è puro cotone. 145 00:12:00,345 --> 00:12:03,559 No, ha chiesto se era di seta. 146 00:12:03,874 --> 00:12:06,494 Ha messo la mano proprio dentro il vestito. 147 00:12:06,529 --> 00:12:08,870 - Così? - Sì, non è pazzesco? 148 00:12:08,905 --> 00:12:11,212 - Mascalzone! - Sì, non aveva bisogno di toccarmi. 149 00:12:11,247 --> 00:12:13,728 Avrebbe potuto chiedere. Ma no. 150 00:12:14,252 --> 00:12:16,943 Lo preferisco lì per la maggior parte del tempo. 151 00:12:16,978 --> 00:12:20,332 Ho sempre freddo allo stomaco e alle costole. 152 00:12:20,646 --> 00:12:23,477 Mi chiedo... se sono anemico. 153 00:12:26,936 --> 00:12:28,718 Ha fatto un casino. 154 00:12:29,347 --> 00:12:31,758 Mi ha afferrato, mi ha spinto, 155 00:12:31,793 --> 00:12:33,750 mi ha fatto a pezzi! 156 00:12:36,371 --> 00:12:39,096 Non riesco a immaginare cosa avesse in mente. 157 00:12:40,564 --> 00:12:42,293 Mi dispiace davvero. 158 00:12:42,328 --> 00:12:43,988 Un'altra marcia! 159 00:12:44,023 --> 00:12:46,958 Ogni volta che cambiava marcia, tirava su il vestito. 160 00:12:47,272 --> 00:12:48,495 Non potevi... Oh. 161 00:12:48,530 --> 00:12:51,675 Non è possibile. È stato tagliato nella stalla, cosa posso fare? 162 00:12:51,710 --> 00:12:54,820 Beh, se non potevi coprirti, non potevi andare lì? 163 00:12:55,764 --> 00:12:59,590 Non ho avuto tempo! All'improvviso ha catturato 164 00:12:59,625 --> 00:13:03,381 mammaeps qui. stavo congelando 165 00:13:03,416 --> 00:13:08,868 Riuscivo a malapena a pensare, ma realizzavo le intenzioni. 166 00:13:10,754 --> 00:13:12,396 Gli ho allontanato la mano. 167 00:13:12,431 --> 00:13:14,003 - L'ha rimesso a posto. - Stai attento. 168 00:13:14,038 --> 00:13:15,542 L'ha rimesso a posto, ho spinto. 169 00:13:15,577 --> 00:13:17,673 Lasci lì le mani, non può toccarle, signora. 170 00:13:18,616 --> 00:13:20,153 Pensi davvero che sia stata colpa mia? 171 00:13:20,188 --> 00:13:22,914 - No, non credo. - Poteva fare quello che voleva. 172 00:13:22,949 --> 00:13:25,430 Tirare, spingere, fare, passare. 173 00:13:26,059 --> 00:13:28,208 Adesso capisco di chi è stata la colpa. 174 00:13:28,243 --> 00:13:30,322 Il pulsante è aperto e poi sono nudo. 175 00:13:30,357 --> 00:13:33,187 Le gambe sono in bella vista, quindi sono osceno e inappropriato. 176 00:13:33,222 --> 00:13:35,494 Che ne dici del morso? Guardala qui! 177 00:13:36,961 --> 00:13:39,110 Il morso! Guarda, guarda cosa ha fatto! 178 00:13:39,145 --> 00:13:41,355 - Mi ha morso qui. - Togliti di mezzo! 179 00:13:41,390 --> 00:13:43,565 Ma... mi ha morso. Non gli piacevo. 180 00:13:45,452 --> 00:13:49,121 - Colpa mia. - Ebbene, cosa... 181 00:13:49,156 --> 00:13:52,266 Cosa hai fatto allora? 182 00:13:52,999 --> 00:13:57,926 Me? Ho fatto finta di dormire. Molto tranquillo. 183 00:13:57,961 --> 00:14:01,455 Ero un topolino con gli occhi chiusi, 184 00:14:01,490 --> 00:14:04,268 Ho fatto finta di sognare, sognare... 185 00:14:04,303 --> 00:14:07,047 Mi muovevo e ondeggiavo, così dolcemente. 186 00:14:07,082 --> 00:14:09,108 Poi ho sentito il suono... 187 00:14:09,643 --> 00:14:11,635 Era lui. Sai cosa ha detto? Ha detto... 188 00:14:11,670 --> 00:14:14,063 - Ha detto questo? - SÌ! 189 00:14:14,098 --> 00:14:16,422 Poi? Cosa hai detto? 190 00:14:16,457 --> 00:14:20,859 Niente! Sono rimasto lo stesso. Non un muscolo si mosse. 191 00:14:20,894 --> 00:14:25,262 Non un muscolo. Così tranquillo. Ero un angelo. 192 00:14:26,020 --> 00:14:28,501 Una mano. Una mano! 193 00:14:28,536 --> 00:14:31,995 Mi stava toccando. Là per sempre più in basso. 194 00:14:32,030 --> 00:14:32,938 E' questa la mano del mostro? 195 00:14:32,973 --> 00:14:35,314 Mio Dio. Dove sta andando? 196 00:14:35,349 --> 00:14:37,621 Dove? Va più in basso... 197 00:14:37,656 --> 00:14:39,823 Lentamente. Cosa farà? 198 00:14:39,858 --> 00:14:41,814 Cosa farà? Dove sta andando? 199 00:14:41,849 --> 00:14:45,727 - Farà qualcosa. Quanto lontano? - Più in basso, più in basso. 200 00:14:45,762 --> 00:14:50,026 Dove? Dove? Dove? 201 00:14:54,324 --> 00:14:58,831 No, no! Voglio andarmene! Non toccarmi! 202 00:14:59,251 --> 00:15:01,295 Sei un vecchio sporco! 203 00:15:01,330 --> 00:15:03,304 No, no! Allontanati da! 204 00:15:03,339 --> 00:15:04,911 - Sono qui. - Aiuto! Aiuto! 205 00:15:04,946 --> 00:15:06,798 Vieni qui! 206 00:15:07,847 --> 00:15:10,677 - No, no! - In attesa! 207 00:15:10,712 --> 00:15:13,507 - Vieni qui! - Fermare! 208 00:15:15,080 --> 00:15:17,019 - Aspettare. - Aiuto! 209 00:15:17,054 --> 00:15:18,959 - Vieni qui! - NO! 210 00:15:20,845 --> 00:15:22,417 - NO! - Torna qui! 211 00:15:24,618 --> 00:15:26,401 Fermare! Aiuto! Aiuto! 212 00:15:28,707 --> 00:15:30,698 Socorro! 213 00:15:36,464 --> 00:15:38,142 Aiutami! Aiutami, aiutami! 214 00:15:38,876 --> 00:15:41,863 Cosa c'era? Perché? Perché con me? 215 00:15:41,898 --> 00:15:44,422 - Cosa gli ho fatto? - Quello che è successo? 216 00:15:44,457 --> 00:15:46,947 Alla luce del giorno cerca di molestarti? 217 00:15:47,286 --> 00:15:49,696 Giuro che non lo so. Ha dato di matto dal nulla, 218 00:15:49,731 --> 00:15:51,479 sembrava essere un uomo così fraterno. 219 00:15:51,514 --> 00:15:53,575 Tutto quello che ho fatto è stato dire... 220 00:15:53,610 --> 00:15:55,637 No. No, no, no. 221 00:15:55,672 --> 00:15:57,839 So come andrà a finire. Non lo affronterò di nuovo. 222 00:15:57,874 --> 00:15:59,970 Non importa, non voglio saperlo. Tieni, vado a Roma, entra. 223 00:16:00,005 --> 00:16:01,280 Qui. 224 00:16:02,509 --> 00:16:05,131 No. Non farmelo sapere. 225 00:16:05,445 --> 00:16:07,332 No, non lo farò. 226 00:16:07,646 --> 00:16:10,268 Non mi farai salire su quella macchina. 227 00:16:10,792 --> 00:16:12,434 Non è una strada deserta. 228 00:16:12,469 --> 00:16:14,565 Deve passare la polizia o i vigili del fuoco. 229 00:16:14,600 --> 00:16:16,243 Come si desidera. 230 00:16:17,815 --> 00:16:21,117 Un ramo affilato, ne avevo bisogno. Posso indossarlo sul vestito. 231 00:16:21,152 --> 00:16:24,419 Sono sicuro che starai bene. Tutta la fortuna a te. 232 00:16:27,378 --> 00:16:29,161 Vediamo come sta sul mio vestito. 233 00:16:29,196 --> 00:16:30,593 Devo essere stato io. 234 00:16:30,628 --> 00:16:32,410 Non puoi essere onesto. 235 00:16:34,039 --> 00:16:36,346 Questo è tutto. Non sono bravo a raccontare storie, 236 00:16:36,765 --> 00:16:38,721 Dovrebbe essere così. 237 00:16:39,256 --> 00:16:41,667 Ok, ora nessuno potrà dire che sono smascherato. 238 00:16:42,202 --> 00:16:44,683 Vedi, ho un livido, lo so! 239 00:16:44,998 --> 00:16:45,801 No�. 240 00:16:45,836 --> 00:16:48,142 È solo un graffio, andrà meglio presto. 241 00:16:48,457 --> 00:16:50,973 Scusa, devo andare. 242 00:16:52,021 --> 00:16:54,170 Ascolta, se insisti... 243 00:16:54,205 --> 00:16:56,284 Chiamerò e chiederò aiuto. 244 00:16:56,319 --> 00:17:00,197 Lasciami alla fine della strada, per quanto posso andare. 245 00:17:00,232 --> 00:17:02,992 Là! Devo fare una chiamata, tutto qui. 246 00:17:03,027 --> 00:17:05,718 Troveremo un telefono. Lascia fare a me. 247 00:17:05,753 --> 00:17:10,576 Non andartene, non muoverti. Non muoverti, resta lì. 248 00:17:13,196 --> 00:17:15,083 Io sono qui e tu sei qui. 249 00:17:21,841 --> 00:17:22,120 �timo. 250 00:17:22,155 --> 00:17:24,147 Sai perché è successo, vero? 251 00:17:24,182 --> 00:17:25,579 Certo che lo so. 252 00:17:25,614 --> 00:17:27,711 Non indosso il reggiseno, le mie gambe sono visibili 253 00:17:27,746 --> 00:17:29,510 e il mio vestito è volgare. 254 00:17:29,545 --> 00:17:31,240 Ovviamente è colpa mia. 255 00:17:31,275 --> 00:17:33,336 No, no, non è questo il motivo. 256 00:17:33,371 --> 00:17:36,411 Gli italiani già si eccitano solo vedendo una donna in TV. 257 00:17:37,145 --> 00:17:39,661 Sono sessualmente frustrati. 258 00:17:39,975 --> 00:17:41,863 Il motivo è semplicemente questo. 259 00:17:41,898 --> 00:17:42,771 Sim. 260 00:17:42,806 --> 00:17:45,915 Me ne sono reso conto durante il mio soggiorno. 261 00:17:45,950 --> 00:17:48,781 - Quindi sei in visita. - Sì, vengo dagli Stati Uniti. 262 00:17:48,816 --> 00:17:50,947 È bello incontrare qualcuno dagli Stati Uniti. 263 00:17:50,982 --> 00:17:53,708 Grazie. Gli italiani sono ossessionati dal sesso. 264 00:17:53,743 --> 00:17:56,084 Pensaci e basta. 265 00:17:56,119 --> 00:17:57,761 come rischio professionale. 266 00:17:57,796 --> 00:18:01,046 Ma come sai, a New York, se qualcuno viene ucciso, 267 00:18:01,081 --> 00:18:03,562 a nessuno importa, continuano a camminare per strada. 268 00:18:03,597 --> 00:18:05,763 Siamo tutti diversi. 269 00:18:06,497 --> 00:18:07,720 In Inghilterra, beh... 270 00:18:07,755 --> 00:18:11,004 Puoi andare a letto con una ragazza e non succede nulla. 271 00:18:11,039 --> 00:18:13,521 - No. - È vero. Sono intellettuali. 272 00:18:13,556 --> 00:18:14,534 chiaro. 273 00:18:14,569 --> 00:18:16,665 non cercare mai di farti sentire in colpa 274 00:18:16,700 --> 00:18:18,761 perché non è successo nulla, libertà totale. 275 00:18:18,796 --> 00:18:23,025 Non ho mai sentito il bisogno... sai? 276 00:18:23,060 --> 00:18:24,387 Ma dovrebbe essere così. Immagina questo qui. 277 00:18:24,422 --> 00:18:26,519 Sai, ogni volta che un uomo in Italia sta con una donna, 278 00:18:26,554 --> 00:18:28,581 non possono mai essere solo amici. 279 00:18:28,616 --> 00:18:30,188 Ad esempio, a letto, mi piace... 280 00:18:30,223 --> 00:18:35,290 Mi piace restare incollato... 281 00:18:35,325 --> 00:18:38,522 Ebbene, le menti sono altrove. 282 00:18:38,557 --> 00:18:41,719 A Londra non siamo sessualmente repressi. 283 00:18:42,254 --> 00:18:44,175 Sono più culturali, di mentalità aperta. 284 00:18:44,210 --> 00:18:46,832 Puoi indossare quello che vuoi, gonne, pelle di leopardo, 285 00:18:47,251 --> 00:18:49,557 - Mantello nero... - Nessuno ti dà fastidio. 286 00:18:49,592 --> 00:18:51,828 - Va bene. - Nessuno vuole dimostrare nulla. 287 00:18:51,863 --> 00:18:55,218 Nessuno dovrebbe. Quindi sei libero di avere il tuo codice morale. 288 00:18:55,253 --> 00:18:56,685 Ovviamente. 289 00:19:04,677 --> 00:19:06,109 Perché ti fermi? 290 00:19:06,144 --> 00:19:07,821 Volevi usare il telefono. 291 00:19:07,856 --> 00:19:09,917 Ce n'è uno là fuori. 292 00:19:11,595 --> 00:19:14,216 Beh, sei stato così gentile che ora non ho paura. 293 00:19:15,368 --> 00:19:16,941 Va bene. Spero che non ti dispiaccia, 294 00:19:16,976 --> 00:19:18,409 Ho bisogno di chiamare qualcuno. 295 00:19:23,650 --> 00:19:25,293 Mi vergogno di dirlo... 296 00:19:25,328 --> 00:19:27,214 - Cosa? - Beh, dopo tutta la filosofia, 297 00:19:27,249 --> 00:19:28,996 eccomi qui, chiamo una ragazza. 298 00:19:29,031 --> 00:19:30,884 Beh, molto serio. 299 00:19:31,303 --> 00:19:32,561 Mi scusi. 300 00:20:10,218 --> 00:20:11,580 Sue... 301 00:20:12,419 --> 00:20:14,410 Sì, aspetta. 302 00:20:15,249 --> 00:20:16,822 Sto arrivando. 303 00:20:18,813 --> 00:20:21,434 Non posso sopportare di stare lontano da te, tesoro. 304 00:20:21,469 --> 00:20:23,426 Non posso vivere senza di te. 305 00:20:24,160 --> 00:20:26,256 Il lavoro non ha importanza intorno a te, 306 00:20:26,291 --> 00:20:27,898 il lavoro può aspettare. 307 00:20:27,933 --> 00:20:30,240 Posso solo pensare a stasera. 308 00:20:31,602 --> 00:20:32,755 E voc�? 309 00:20:34,432 --> 00:20:36,320 Cosa stavi facendo? 310 00:20:36,355 --> 00:20:38,276 stavo dormendo? 311 00:20:38,311 --> 00:20:40,670 No, no, ne sono sicuro. 312 00:20:40,705 --> 00:20:43,029 Stavo sognando noi due. 313 00:20:44,601 --> 00:20:47,117 Noi due a letto insieme. 314 00:20:48,061 --> 00:20:49,528 È così che ti senti? 315 00:20:52,463 --> 00:20:55,608 Sai, anche per me è peggio dopo oggi. 316 00:20:55,643 --> 00:20:58,543 Dopo un buon pasto... 317 00:20:58,578 --> 00:21:00,955 Divento ancora più affamato. 318 00:21:03,051 --> 00:21:04,693 Affamato. 319 00:21:04,728 --> 00:21:06,929 No, non farlo, resta a letto. 320 00:21:06,964 --> 00:21:08,677 Non vestirti. 321 00:21:08,712 --> 00:21:11,542 Sarò così silenzioso che non mi sentirai nemmeno. 322 00:21:11,577 --> 00:21:13,533 Sarò nella tua testa. 323 00:21:16,050 --> 00:21:18,984 Lo sai che non puoi scappare da me. 324 00:21:19,508 --> 00:21:22,234 Ottengo sempre quello che voglio. 325 00:21:22,758 --> 00:21:26,847 No, non alzarti. Resta a letto e aspettami. 326 00:21:27,790 --> 00:21:30,620 Va bene, tesoro. 327 00:21:31,459 --> 00:21:33,870 Faremo come abbiamo fatto a Lugano. 328 00:21:33,905 --> 00:21:36,281 Voc� me despir�... 329 00:21:36,700 --> 00:21:39,425 Metterò la nostra musica in riproduzione... 330 00:21:39,460 --> 00:21:41,068 e ent�o... 331 00:21:41,103 --> 00:21:44,195 sii paziente, amore mio, non così in fretta... 332 00:21:44,230 --> 00:21:47,288 Certo che ricordo. Ricordo tutto. 333 00:21:47,917 --> 00:21:49,909 Tutto su di te. 334 00:21:50,642 --> 00:21:52,635 Come un corpo... 335 00:21:55,884 --> 00:21:57,666 Voc�� t�o... 336 00:21:58,109 --> 00:22:03,141 rosa e tenue ovunque. 337 00:22:09,535 --> 00:22:11,579 Baciamoci per sempre. 338 00:22:11,614 --> 00:22:13,589 Sarò lì presto, amore mio. 339 00:22:13,624 --> 00:22:17,083 E presto sarà al mio fianco. 340 00:22:17,502 --> 00:22:22,639 Il tuo corpo con il mio, respirando in sintonia. 341 00:22:24,106 --> 00:22:27,461 La sua gola bianca... Bianca, bianca come... 342 00:22:27,776 --> 00:22:30,920 neve recente... 343 00:22:33,017 --> 00:22:34,869 Ripeti con me... 344 00:22:34,904 --> 00:22:38,364 - Ti consumerò. - Ti consumerò. 345 00:22:39,831 --> 00:22:43,762 - Andrò, consumerò. - Andrò, consumerò. 346 00:22:43,797 --> 00:22:47,693 - Consumiamoci. - Consumiamoci. 347 00:22:49,579 --> 00:22:52,201 È consumato. 348 00:23:28,261 --> 00:23:29,415 Sono molto rosa. 349 00:23:31,930 --> 00:23:33,205 Io... 350 00:23:33,240 --> 00:23:35,179 Voglio solo che tu lo sappia. 351 00:23:35,494 --> 00:23:36,857 Va tutto bene. 352 00:23:39,058 --> 00:23:40,840 E che la mia gola è... 353 00:23:40,875 --> 00:23:42,937 Bianco. 354 00:23:44,510 --> 00:23:48,492 E che posso consumare meglio di chiunque altro. 355 00:24:12,103 --> 00:24:13,675 No, no! 356 00:24:14,200 --> 00:24:15,982 Fermare! Per favore! 357 00:24:16,296 --> 00:24:18,078 No, non farlo! 358 00:24:18,393 --> 00:24:20,122 Non farò niente! 359 00:24:20,157 --> 00:24:21,852 NO! No, aspetta! 360 00:24:21,887 --> 00:24:23,284 No! 361 00:24:23,319 --> 00:24:24,682 Sembra! 362 00:25:03,316 --> 00:25:07,509 REGINA ARMENA 363 00:26:04,744 --> 00:26:07,261 Scusi, dove trovo Armenia Bianchi? 364 00:26:07,296 --> 00:26:09,042 Proprio lì. 365 00:26:24,582 --> 00:26:26,363 Ciao? Hai qualcuno? 366 00:27:15,213 --> 00:27:16,122 Carino... 367 00:27:16,157 --> 00:27:17,939 Bene, come stai? 368 00:27:20,873 --> 00:27:23,495 Ehi, lascia in pace il mio bambino. Vattene da qui. 369 00:27:24,019 --> 00:27:25,346 Non penso che tu abbia capito. Sono un dottore. 370 00:27:25,381 --> 00:27:27,687 Ho ricevuto una chiamata urgente per venire qui. 371 00:27:33,243 --> 00:27:34,710 Dammi una mano alla radio. 372 00:27:35,550 --> 00:27:37,332 Vuoi che suoni una canzone? 373 00:27:37,367 --> 00:27:38,764 Sim. 374 00:27:38,799 --> 00:27:40,965 Al mio bambino piace la musica. 375 00:27:41,000 --> 00:27:43,097 Non posso esaminare tuo figlio mentre ascolta la musica. 376 00:27:49,702 --> 00:27:52,322 Dimmi, come faccio a sapere se sei il dottore che ho chiamato? 377 00:27:52,636 --> 00:27:54,732 A proposito del dottor Spazziani. 378 00:27:55,048 --> 00:27:56,620 Degli aiuti nazionali. 379 00:28:02,176 --> 00:28:05,320 - Posso esaminare il tuo bambino? - Certo, vai avanti. 380 00:28:05,635 --> 00:28:08,885 Ma non è necessario. Ha un bernoccolo in testa, tutto qui. 381 00:28:08,920 --> 00:28:10,248 È caduto. 382 00:28:25,786 --> 00:28:28,093 Ehi, quanto tempo rimarrà il gallo sulla sua testa? 383 00:28:48,639 --> 00:28:51,119 Ascoltate qui, medici degli aiuti nazionali 384 00:28:51,154 --> 00:28:54,194 gestiscono solo le emergenze e ovviamente non è così. 385 00:28:54,229 --> 00:28:57,234 Se vuoi che lo esamini, portalo in clinica domani. 386 00:28:57,258 --> 00:28:58,901 È aperto dalle 9:00 alle 12:00. Buongiorno! 387 00:28:58,936 --> 00:29:00,404 Dove stai andando? Perché te ne vai? Non capisco! 388 00:29:00,439 --> 00:29:01,976 Portatelo in clinica domani mattina. 389 00:29:02,605 --> 00:29:04,491 - È molto malato? - No. 390 00:29:04,806 --> 00:29:07,060 Sembra che stia bene, sto solo cercando di spiegare... 391 00:29:07,095 --> 00:29:09,314 Dica la verità, dottore. Se il mio bambino muore, 392 00:29:09,628 --> 00:29:11,095 - Mi uccido insieme. - Certo che non morirai. 393 00:29:11,130 --> 00:29:13,821 Non so di cosa stai parlando. 394 00:29:14,136 --> 00:29:15,918 Non c'è bisogno di preoccuparsi per il gallo. 395 00:29:16,232 --> 00:29:17,700 Ci vorranno al massimo un paio di giorni per scomparire. 396 00:29:17,735 --> 00:29:19,290 No, no, deve sparire adesso! Fai qualcosa! 397 00:29:19,325 --> 00:29:21,185 Mi spiace, non posso fare nulla in questo momento. 398 00:29:21,220 --> 00:29:23,046 Allora seguiremo le regole, ok? 399 00:29:23,081 --> 00:29:25,457 Domani ti porto in clinica. 400 00:29:25,877 --> 00:29:29,126 Gli fa bene respirare l'aria del mattino. Poverina. 401 00:29:31,328 --> 00:29:32,481 Dottore... 402 00:29:34,367 --> 00:29:35,905 Mi devi 100 lire. 403 00:29:35,940 --> 00:29:38,351 Paga 200, comunque. Ho fermato la canzone due volte. 404 00:30:03,953 --> 00:30:05,840 Sì, tesoro, andiamo avanti. 405 00:30:07,098 --> 00:30:09,929 Spero che non ci voglia molto. Ho aspettato tutta la mattina. 406 00:30:11,396 --> 00:30:14,121 Finalmente. Andiamo! 407 00:30:17,686 --> 00:30:19,467 Sii gentile. Siamo i prossimi, finalmente. 408 00:30:23,871 --> 00:30:25,443 È stato davvero bello, grazie. 409 00:30:26,386 --> 00:30:27,853 Non è niente. È così intelligente. 410 00:30:28,273 --> 00:30:29,601 Signora... Signora. 411 00:30:29,636 --> 00:30:31,732 L'ho lasciata andare per prima perché è in ritardo. 412 00:30:31,767 --> 00:30:35,296 Non sono ancora andato. Non ho molti soldi. 413 00:30:38,861 --> 00:30:43,054 La solidarietà paga. Diede 600 lire per passare. 414 00:30:45,569 --> 00:30:48,400 Signora, se posso seguirla, pagherò lo stesso. 415 00:30:48,924 --> 00:30:50,671 Per me va bene. 416 00:30:50,706 --> 00:30:52,278 Ho un sacco di tempo. Non mi interessa. 417 00:30:52,313 --> 00:30:53,711 Signora, può entrare? 418 00:30:53,746 --> 00:30:55,633 - Ma lei... - No, no, tu adesso. 419 00:31:04,124 --> 00:31:05,801 Tra. 420 00:31:06,849 --> 00:31:08,632 Lascia il tuo bambino sulla barella. 421 00:31:09,575 --> 00:31:11,567 E ringrazia che non ho chiamato la polizia. 422 00:31:12,510 --> 00:31:14,606 Ma dottore, cosa ho fatto? 423 00:31:14,641 --> 00:31:16,703 Veramente? Lo sai molto bene. 424 00:31:17,123 --> 00:31:18,660 Non esserlo. 425 00:31:18,695 --> 00:31:21,840 È qui dalle 9:00 scambiandosi di posto con le altre donne. 426 00:31:21,875 --> 00:31:24,985 - Ho un cuore premuroso. - Sei stato pagato! 427 00:31:25,613 --> 00:31:27,291 È un truffatore. 428 00:31:27,606 --> 00:31:30,121 Avrei soldi se mi avessero pagato. Non ho niente. 429 00:31:30,645 --> 00:31:33,056 Non ho nemmeno i soldi per tornare a casa. 430 00:31:33,685 --> 00:31:34,734 Lo è davvero? 431 00:31:35,363 --> 00:31:38,193 - Toglimi le mani di dosso! - Che cos'è allora? 432 00:31:38,822 --> 00:31:40,184 Vieni qui! 433 00:31:42,072 --> 00:31:43,854 Mi ha attaccato! Metti le mani su di me! 434 00:31:44,168 --> 00:31:46,264 Ha sentito il mio seno! 435 00:31:46,685 --> 00:31:48,676 Sei pazzo! Smettila! 436 00:31:48,711 --> 00:31:49,794 Lasciami andare! 437 00:31:49,829 --> 00:31:52,554 Mi scusi, è completamente pazza. 438 00:31:52,973 --> 00:31:55,385 Nel frattempo arriva per cena. 439 00:32:02,094 --> 00:32:03,561 Vagabondo! 440 00:32:03,596 --> 00:32:04,574 La mia mano! 441 00:32:04,609 --> 00:32:05,972 - Sei pazzo! - Dovresti avere paura. 442 00:32:06,287 --> 00:32:07,964 Non lo sai? Sono minorenne! 443 00:32:07,999 --> 00:32:09,641 Tu, minorenne? Che scherzo. 444 00:32:10,375 --> 00:32:12,471 Chiamo la polizia. Vedrai. 445 00:32:12,787 --> 00:32:15,617 Ti insegnerò cosa succede ai giovani che... 446 00:32:16,350 --> 00:32:17,783 Sta sanguinando! 447 00:32:17,818 --> 00:32:20,333 Sei disgustoso, ecco cosa penso di te. 448 00:32:20,368 --> 00:32:22,849 Tutti, ricchi o poveri, meritano rispetto. 449 00:32:23,269 --> 00:32:26,624 Poiché non ho niente, mi tratti come niente di fronte al mio bambino. 450 00:32:26,659 --> 00:32:28,406 Cosa stai facendo lì? Andare via! 451 00:32:29,873 --> 00:32:32,913 Ecco, puoi prendere il bambino. Vattene da qui adesso. 452 00:32:33,542 --> 00:32:36,320 Esci e porta tuo figlio con te! 453 00:32:36,355 --> 00:32:39,098 Fuori di qui, ho detto! Al di fuori! 454 00:32:40,146 --> 00:32:42,208 Scommetto che vorresti che andassi. 455 00:32:42,243 --> 00:32:45,493 Ma che dire del biglietto che ho dovuto pagare per arrivare qui? 456 00:32:45,528 --> 00:32:48,952 Fai il tuo lavoro! 457 00:32:56,185 --> 00:32:57,932 Ecco, prendi questo e vattene. 458 00:32:57,967 --> 00:33:00,273 Portatelo da un altro dottore. Dott. Valdoni, Dott. Frugonni, 459 00:33:00,308 --> 00:33:02,055 Non mi interessa, ma vattene da qui! 460 00:33:02,090 --> 00:33:04,151 Uscire! 461 00:33:05,305 --> 00:33:07,925 Mi hai dato dei soldi perché hai paura di essere denunciato. 462 00:33:29,415 --> 00:33:31,617 Grazie. 463 00:33:32,036 --> 00:33:33,888 Ehi, che ne dici del parcheggio? 464 00:33:33,923 --> 00:33:36,543 Vedi, non c'è modo di entrare in macchina senza pagare qualcuno. 465 00:33:36,578 --> 00:33:38,745 Le cose stanno così. 466 00:33:48,389 --> 00:33:51,639 - Ehi, sbrigati, andiamo. - Solo un minuto, ok? 467 00:33:52,082 --> 00:33:52,781 Prendendo. 468 00:33:52,816 --> 00:33:54,388 Non sto chiedendo la carità, sai? 469 00:33:54,423 --> 00:33:55,506 È una borsa, vero? 470 00:33:55,541 --> 00:33:57,533 Agisci come se fosse un obbligo. 471 00:34:20,619 --> 00:34:23,869 - Posso dare un'occhiata. - Certo, vai avanti. 472 00:34:34,667 --> 00:34:36,763 Per favore mi lasci passare, signore... Mi dispiace. 473 00:34:36,798 --> 00:34:39,087 - Signora, per favore. - Fammi un favore! 474 00:34:39,122 --> 00:34:41,139 - Togliti di mezzo! - L'ho lasciato passare. 475 00:34:41,174 --> 00:34:43,122 Signore, mi lasci passare, ho un bambino. 476 00:34:43,157 --> 00:34:45,987 - Sto aspettando da presto. - Voglio solo consegnarti questo. 477 00:34:46,931 --> 00:34:48,049 Lasciami passare. Mi scusi. 478 00:34:48,084 --> 00:34:49,866 Mi basta un francobollo e sono stato ovunque. 479 00:34:49,901 --> 00:34:51,543 Mi ci è voluta tutta la mattina. Mi scusi. 480 00:34:51,578 --> 00:34:52,906 Ho solo bisogno che siano timbrati. 481 00:34:54,584 --> 00:34:57,204 Solo un francobollo. Timbro! 482 00:34:59,615 --> 00:35:01,188 Grazie. Mi scusi. 483 00:35:01,502 --> 00:35:03,599 Va tutto bene. 484 00:35:05,904 --> 00:35:07,443 Ehi signora! Il tuo bambino! 485 00:35:07,478 --> 00:35:09,783 - Ho dimenticato! - Mio Dio. 486 00:35:09,818 --> 00:35:13,662 Grazie grazie. 487 00:35:15,549 --> 00:35:17,296 Grazie. 488 00:35:17,331 --> 00:35:18,658 Ehi, guarda dove stai camminando. 489 00:35:18,693 --> 00:35:20,057 Queste persone che hanno fretta non vanno bene. 490 00:35:20,092 --> 00:35:21,629 Ecco qui. 491 00:35:26,556 --> 00:35:28,024 Grazie. 492 00:35:44,376 --> 00:35:45,285 Vuoi un passaggio? 493 00:35:45,320 --> 00:35:47,731 No grazie, sto camminando per fare esercizio. 494 00:35:48,046 --> 00:35:50,037 Sto ingrassando. 495 00:35:50,351 --> 00:35:52,449 Entra lì. Ti do una medicina per perdere peso, è più facile. 496 00:35:59,682 --> 00:36:01,778 Non importa quanto peso mettono i medici. 497 00:36:02,407 --> 00:36:04,189 Non abbiamo bisogno di rimanere magri. 498 00:36:04,713 --> 00:36:06,181 Alle mogli non importa. 499 00:36:07,019 --> 00:36:09,535 Sono gli unici che vedono la nostra pancia e se ne fregano. 500 00:36:10,373 --> 00:36:12,366 E il resto sia dannato. 501 00:36:12,890 --> 00:36:14,881 Il telefono squilla sempre al momento giusto, 502 00:36:15,196 --> 00:36:19,180 una chiamata urgente da parte di qualcuno che sta morendo. 503 00:36:20,857 --> 00:36:24,526 Cosa sta succedendo? Guardalo! 504 00:36:25,784 --> 00:36:27,740 - Aspettare! - Cosa sta succedendo? 505 00:36:27,775 --> 00:36:30,360 - Aspetta qui. - È impossibile, lo sai! 506 00:36:30,395 --> 00:36:32,493 Fai il giro dell'isolato! Ci vediamo tra 5 minuti! 507 00:36:36,266 --> 00:36:37,385 Aspetta, papà! 508 00:36:37,420 --> 00:36:39,411 Lo sapevo! Sapevo che prima o poi ti avrei visto! 509 00:36:39,935 --> 00:36:42,870 Sei molto intelligente... Eccomi. 510 00:37:08,343 --> 00:37:11,174 Quindi... hai proprio questo da dire? 511 00:37:12,851 --> 00:37:15,367 Vorrei che mi avessi già arrestato. 512 00:37:15,402 --> 00:37:17,464 Si prenderebbero cura di me. 513 00:37:17,778 --> 00:37:19,979 Mio marito non si ricorda mai di me. 514 00:37:20,294 --> 00:37:21,866 Cosa fa tuo marito? 515 00:37:23,334 --> 00:37:24,487 Non esserlo. 516 00:37:25,850 --> 00:37:27,527 Non ci siamo mai sposati. 517 00:37:28,470 --> 00:37:32,454 L'ho visto 3 volte. 518 00:37:33,187 --> 00:37:34,934 Mi ha messo incinta la prima volta. 519 00:37:34,969 --> 00:37:37,381 Lunedì ha cercato di portare via il bambino. 520 00:37:37,800 --> 00:37:39,372 Al terzo lui... 521 00:37:39,407 --> 00:37:40,910 Dimentica. 522 00:37:40,945 --> 00:37:42,413 Ora... 523 00:37:51,161 --> 00:37:53,782 È biondo! Avrei giurato che i capelli fossero castani. 524 00:37:56,717 --> 00:37:58,569 - Ho dipinto. - Hai dipinto? 525 00:37:58,604 --> 00:38:02,378 - Non farà male, vero? - Perché l'ha fatto? 526 00:38:02,413 --> 00:38:04,789 Assomigliava così tanto a suo padre. 527 00:38:05,103 --> 00:38:08,353 Beh, può essere un bene per un bambino. 528 00:38:08,773 --> 00:38:11,288 Bene, buonanotte. 529 00:38:18,207 --> 00:38:19,884 C'è qualcosa che voglio dirti. 530 00:38:21,038 --> 00:38:21,736 Dimmi? 531 00:38:21,771 --> 00:38:24,706 Era una bugia. Non avevo intenzione di chiamare la polizia. 532 00:38:25,020 --> 00:38:27,118 Non potevo andare fino in fondo. 533 00:38:27,642 --> 00:38:29,214 Adesso, buonanotte. 534 00:38:30,576 --> 00:38:31,939 Aspettare! 535 00:38:35,294 --> 00:38:36,971 Sei stato davvero bravo. 536 00:38:37,285 --> 00:38:40,431 Volevo scusarmi per il mio comportamento. 537 00:38:41,898 --> 00:38:43,470 Devo comprare del cibo per mio figlio! 538 00:38:43,505 --> 00:38:45,671 Tienilo! Torno tra un minuto! 539 00:39:04,540 --> 00:39:06,009 Spazzatrici! 540 00:39:36,094 --> 00:39:39,029 No, no, tesoro. 541 00:40:01,986 --> 00:40:03,209 Ma non capisco, signore! 542 00:40:03,244 --> 00:40:05,027 L'ho detto due ore fa la signora Bianchini 543 00:40:05,341 --> 00:40:06,808 andò a casa e se ne andò di nuovo. Non hai dato il mio messaggio? 544 00:40:07,123 --> 00:40:08,695 Ma è l'una passata e non l'ho ancora sentita! 545 00:40:08,730 --> 00:40:10,687 Dove potrebbe essere? 546 00:40:10,722 --> 00:40:12,993 Sì, capisco. 547 00:40:15,194 --> 00:40:17,396 Mi dispiace svegliarti. Arrivederci, signore. 548 00:40:24,734 --> 00:40:27,110 Sei un bravo ragazzo. 549 00:40:27,145 --> 00:40:28,927 Dov'è la mamma? 550 00:40:29,241 --> 00:40:30,500 Contami. 551 00:40:47,691 --> 00:40:49,648 - Arrivederci! - Buona notte! 552 00:40:49,683 --> 00:40:51,465 - Non dimenticare! - Arrivederci! 553 00:41:06,294 --> 00:41:07,342 Dov'è mio figlio? Cosa ne hai fatto? 554 00:41:08,286 --> 00:41:09,439 - Va tutto bene, dottore? - Andrà tutto bene. 555 00:41:09,474 --> 00:41:11,850 - Beh, sono le 3:30. - . Buona notte. 556 00:41:14,366 --> 00:41:15,798 Dov'è, mostro? 557 00:41:15,833 --> 00:41:17,930 Ti denuncerò alla polizia per rapimento! 558 00:41:18,244 --> 00:41:20,026 Non te la caverai! Dove si trova? 559 00:41:20,061 --> 00:41:21,250 L'ho capito appena ti ho visto, 560 00:41:21,285 --> 00:41:23,590 che non era degno di fiducia, che stava tramando qualcosa. 561 00:41:23,625 --> 00:41:26,106 Appena mi hai detto di venire in clinica, 562 00:41:26,141 --> 00:41:27,277 Sapevo che qualcosa non andava. 563 00:41:27,312 --> 00:41:28,378 Ma ora ti arresteranno. 564 00:41:28,413 --> 00:41:31,662 Ti arresteranno e ti metteranno dietro le sbarre! 565 00:41:31,976 --> 00:41:33,654 Non alzerò un dito per aiutarti! 566 00:41:34,283 --> 00:41:36,012 Non dopo quello che hai fatto alla mia povera bambina! 567 00:41:36,047 --> 00:41:37,785 - Dove si trova? - Basta fare scene! 568 00:41:37,820 --> 00:41:39,524 Sapevo benissimo che era qui! 569 00:41:39,559 --> 00:41:41,167 Sarebbe dovuto arrivare ore fa! 570 00:41:41,202 --> 00:41:42,931 Ha piovuto e non sono riuscito a prendere un taxi. 571 00:41:42,966 --> 00:41:44,661 Comunque non mi preoccupavo. 572 00:41:44,696 --> 00:41:45,394 Guarda... Eccolo. 573 00:41:46,863 --> 00:41:48,085 Il mio tesoro. 574 00:41:48,120 --> 00:41:50,426 Non preoccuparti, la mamma è qui. 575 00:41:57,030 --> 00:41:58,078 Va bene. 576 00:41:58,498 --> 00:42:01,014 Lo ammetto, sarei dovuto venire non appena mi è stato detto. 577 00:42:01,329 --> 00:42:03,599 Ma stavo pensando al bambino. 578 00:42:03,634 --> 00:42:06,151 Ho pensato: "Il dottore gli darà una casa. 579 00:42:06,186 --> 00:42:07,723 Una vera casa. " 580 00:42:08,037 --> 00:42:10,343 Pensavo che sarebbe stato più felice con te. 581 00:42:10,378 --> 00:42:12,650 Ma non potevo dimenticarmi del mio bambino. 582 00:42:13,279 --> 00:42:14,642 Non è vero? Sarei felice con il dottore. 583 00:42:15,270 --> 00:42:19,674 Guarda il letto caldo che ti ha comprato. 584 00:42:20,512 --> 00:42:21,770 Non felice? 585 00:42:22,189 --> 00:42:23,936 Sai che ha un sacco di soldi. 586 00:42:23,971 --> 00:42:27,011 Non l'ho comprato, lo avevo già. Un paziente l'ha lasciato qui. 587 00:42:27,326 --> 00:42:28,758 Puoi portarlo con te se vuoi. 588 00:42:28,793 --> 00:42:31,309 Controlla! Ha anche cambiato i pannolini! 589 00:42:31,834 --> 00:42:35,292 - Dove hai messo il vecchio pannolino? - Nel bagno. 590 00:42:39,800 --> 00:42:41,477 E' un bell'appartamento. 591 00:42:41,792 --> 00:42:43,993 Sono sicuro che non vivi qui da solo. 592 00:42:45,147 --> 00:42:48,501 - Ho una donna delle pulizie. - Una ragazza. Non hai qualcuno? 593 00:42:48,536 --> 00:42:52,170 Dov'è il bagno? Ecco qui. 594 00:42:53,009 --> 00:42:54,371 Laverò il pannolino! 595 00:43:10,982 --> 00:43:12,659 Ho pensato che, visto che sono qui, posso farmi una doccia. 596 00:43:12,694 --> 00:43:15,594 Le vere vasche da bagno sono un lusso. Arrivederci! 597 00:43:16,853 --> 00:43:19,630 Non preoccuparti, non farò rumore! 598 00:43:19,665 --> 00:43:22,373 E farò tutto bello e ordinato. 599 00:43:22,408 --> 00:43:25,029 Faresti meglio ad andare a dormire! Devi alzarti presto domani. 600 00:43:25,448 --> 00:43:27,440 E non guardare dal buco della serratura! 601 00:43:59,308 --> 00:44:00,985 Chi c'è? 602 00:44:02,348 --> 00:44:04,549 Ho passato così tanto tempo nella vasca da bagno che adesso ho freddo. 603 00:44:04,864 --> 00:44:06,750 Posso scaldarmi un po'? 604 00:44:19,749 --> 00:44:20,903 Al�? 605 00:44:21,217 --> 00:44:23,174 Temevo che fosse successo qualcosa. 606 00:44:23,209 --> 00:44:25,165 - Sono le 10 passate. - Sono passate le 22:00? 607 00:44:25,200 --> 00:44:27,612 E tutti stanno aspettando! Perché non hai chiamato prima? 608 00:44:27,926 --> 00:44:30,337 Ho chiamato prima, dottore, ma non ha risposto nessuno! 609 00:44:30,651 --> 00:44:32,852 Ok, ok, ci arrivo. 610 00:45:01,680 --> 00:45:02,624 Respirare. 611 00:45:02,938 --> 00:45:04,475 Ovviamente è impossibile parlarti in questo momento. 612 00:45:04,510 --> 00:45:08,180 - Non capisci. Io... - Continua a respirare. 613 00:45:08,599 --> 00:45:09,857 Mi spiace, non posso permettere che i pazienti provochino scalpore. 614 00:45:10,171 --> 00:45:12,372 Devi sederti e aspettare il tuo turno. 615 00:45:12,688 --> 00:45:14,469 Non posso aspettare 4 ore. Non sono venuto per un consulto! 616 00:45:14,504 --> 00:45:16,216 Entrerò e uscirò tra 5 minuti. 617 00:45:16,251 --> 00:45:17,928 Te l'ho detto, dovrai aspettare. 618 00:45:17,963 --> 00:45:19,606 Entra e diglielo. 619 00:45:19,921 --> 00:45:21,388 Vedi, giovanotto... io non prendo ordini da nessuno! 620 00:45:21,423 --> 00:45:22,873 Molto meno di te. Aspetta in fila come tutti gli altri. 621 00:45:22,908 --> 00:45:24,244 Non ho tutto il giorno. Cosa sto aspettando? 622 00:45:24,279 --> 00:45:25,581 - Mi spiace, non posso aiutarti. - Ho bisogno di vederlo! 623 00:45:27,468 --> 00:45:30,403 Dottore, questa giovane donna insiste per vederla. 624 00:45:30,438 --> 00:45:31,975 E' una questione urgente. 625 00:45:34,806 --> 00:45:36,064 Solo un minuto. 626 00:45:51,054 --> 00:45:52,417 Cos'era? 627 00:45:52,965 --> 00:45:55,009 Me ne sto andando. Sono venuto a salutarti. 628 00:45:55,044 --> 00:45:57,018 Aspetta, mi libererò del paziente. 629 00:45:57,053 --> 00:46:00,617 No, ho fretta. Ho lasciato mio figlio nella tua macchina. 630 00:46:01,770 --> 00:46:04,077 Non volevo che sapesse cosa è successo. 631 00:46:04,392 --> 00:46:06,698 Di cosa stai parlando? Ha solo 6 mesi. 632 00:46:10,577 --> 00:46:12,673 Non c'eri quando mi sono svegliato. 633 00:46:12,708 --> 00:46:13,686 Sei scomparso. 634 00:46:13,721 --> 00:46:15,660 Sono scomparso? E tu? 635 00:46:15,695 --> 00:46:17,565 Prima vieni a letto con me, 636 00:46:17,600 --> 00:46:20,535 una volta ottenuto quello che vuoi, è finita. 637 00:46:20,849 --> 00:46:22,631 E quando finisci con una donna, lei non ha importanza, vero? 638 00:46:23,155 --> 00:46:25,356 - Più un minorenne... - Non sei minorenne 639 00:46:25,391 --> 00:46:27,558 e sei stato tu a entrare nel mio letto, ricordi? 640 00:46:28,711 --> 00:46:30,179 Volevo solo riscaldarmi. 641 00:46:30,494 --> 00:46:32,800 Comunque non sono venuto qui per incolparti. 642 00:46:33,743 --> 00:46:35,594 In un certo senso, sono felice che sia successo. 643 00:46:35,629 --> 00:46:39,194 Mi ha fatto capire che è una donna perbene di buona famiglia 644 00:46:39,229 --> 00:46:40,976 non posso vivere da solo. 645 00:46:41,605 --> 00:46:44,121 Solo e senza protezione. 646 00:46:44,645 --> 00:46:46,217 Ho detto tutto a mio fratello. 647 00:46:46,252 --> 00:46:47,545 Mi ha perdonato. 648 00:46:47,580 --> 00:46:49,887 - Parto con lui. - Per favore, non piangere. 649 00:46:52,193 --> 00:46:55,127 Dai, calmati, per favore, Armenia. 650 00:46:55,162 --> 00:46:58,902 Per favore, non piangere, Armenia. 651 00:46:59,216 --> 00:47:00,439 Ci ho pensato molto. 652 00:47:00,474 --> 00:47:04,248 Voglio dire, ci sono cose che posso fare per aiutarla. 653 00:47:04,283 --> 00:47:05,366 Tipo cosa? 654 00:47:05,401 --> 00:47:07,602 Cosa stai dicendo? Non ti capisco. 655 00:47:07,637 --> 00:47:08,510 Beh, voglio dire... 656 00:47:08,545 --> 00:47:10,747 Vorrei aiutarti 657 00:47:11,062 --> 00:47:12,494 In tal caso, dammi dei soldi. 658 00:47:12,529 --> 00:47:14,101 Molti soldi risolverebbero l’intero problema. 659 00:47:14,136 --> 00:47:17,666 Ti dai soldi? 660 00:47:17,980 --> 00:47:20,566 Bello? 661 00:47:20,601 --> 00:47:23,327 È impossibile, non ci credo. 662 00:47:23,746 --> 00:47:27,938 Ti sei avvicinato per soldi! 663 00:47:28,254 --> 00:47:30,350 Tutto ciò che viene da te è una grande bugia! 664 00:47:30,664 --> 00:47:32,656 Dai, negalo. Andare avanti. 665 00:47:36,535 --> 00:47:37,548 Armènia. 666 00:47:37,583 --> 00:47:39,679 Prendi i tuoi stupidi soldi e ficcateli in bocca! 667 00:47:39,714 --> 00:47:41,881 Morirei prima di toccarlo. 668 00:47:41,916 --> 00:47:42,636 Ma... 669 00:48:00,016 --> 00:48:00,960 - La mia giacca. - La tua giacca? 670 00:48:00,995 --> 00:48:02,637 Sì, la mia giacca! 671 00:48:04,838 --> 00:48:07,249 Aiuto! Aiuto, il mio bambino non è qui. 672 00:48:07,284 --> 00:48:09,660 - È stato rapito! - Ne è sicuro? 673 00:48:09,695 --> 00:48:10,988 - Sì, aiuto! - Impossibile! 674 00:48:11,023 --> 00:48:12,246 Ha detto che hanno preso il bambino. 675 00:48:12,281 --> 00:48:14,168 - Cosa c'era? - Era qui. 676 00:48:14,587 --> 00:48:15,705 - Di chi è la macchina? - È mio! 677 00:48:15,740 --> 00:48:17,627 - Ero lì la mattina. - Ce n'era uno uguale al tuo lì. 678 00:48:17,662 --> 00:48:19,479 Adesso ho capito. Stesso assemblatore e modello. 679 00:48:19,514 --> 00:48:24,965 Ricordo che quando arrivò cercò di lasciare l'auto davanti alla porta. 680 00:48:25,000 --> 00:48:28,005 Ha detto che doveva cavare un dente, 681 00:48:28,320 --> 00:48:30,730 poi andavo all'aeroporto, prendevo un aereo. 682 00:48:31,045 --> 00:48:32,372 Sai quando se n'è andato? 683 00:48:32,407 --> 00:48:34,784 10 minuti fa, ma non ho visto un bambino in macchina. 684 00:48:34,819 --> 00:48:36,915 Sul sedile posteriore! L'ho messo lì. Tu no? 685 00:48:36,950 --> 00:48:38,243 - Era lì! - Calmati, stai zitto! 686 00:48:38,278 --> 00:48:41,214 Avvisate l'ospedale, chiamate tutta la polizia, 687 00:48:41,738 --> 00:48:42,646 la polizia aeroportuale! 688 00:48:42,681 --> 00:48:45,301 Fornisci la descrizione: Ha 6 mesi e ha i capelli biondi. 689 00:48:45,336 --> 00:48:47,503 - Marrone. - Marrone. 690 00:48:47,818 --> 00:48:50,543 - Ma era biondo. - Adesso è marrone. 691 00:48:50,578 --> 00:48:53,269 - Ma ieri era biondo. - Adesso è marrone. 692 00:48:53,583 --> 00:48:56,204 - L'ho visto con i miei occhi! - Ho detto marrone. 693 00:48:56,518 --> 00:48:58,824 Dottore, le spiace chiamare lei stesso la polizia? 694 00:48:58,859 --> 00:49:00,781 No, no, dobbiamo andare all'aeroporto. 695 00:49:00,816 --> 00:49:02,703 Vai e fai come ti dico. Presto, entra! 696 00:49:03,122 --> 00:49:04,694 Dobbiamo cercare di raggiungere la macchina! Veloce! 697 00:49:09,436 --> 00:49:11,638 - Non puoi parcheggiare qui. - Dobbiamo recuperare un bambino! 698 00:49:11,673 --> 00:49:14,573 Non conosco nessun bambino in macchina. 699 00:49:14,608 --> 00:49:15,935 La polizia è già stata avvisata! 700 00:49:15,970 --> 00:49:17,612 Parla con lui! Da questa parte. 701 00:49:25,580 --> 00:49:28,794 Attenzione, per favore, è stato sistemato un bambino 702 00:49:28,829 --> 00:49:32,498 per errore sul sedile posteriore di una Fiat 500 beige del 1966, 703 00:49:32,533 --> 00:49:36,080 parcheggiato davanti all'Ospedale Nazionale della Salute. 704 00:49:36,115 --> 00:49:39,627 Si ritiene che il proprietario dell'auto fosse al terminal. 705 00:49:39,941 --> 00:49:43,365 Il bambino ha i capelli castani e ha 6 mesi. 706 00:49:43,400 --> 00:49:46,440 Si prega di denunciare alla polizia non appena si hanno informazioni 707 00:49:46,475 --> 00:49:48,606 riguardo al bambino. 708 00:49:48,641 --> 00:49:50,843 Ehi, scrivi qui sotto! Polizia Stradale! Perché stai fermo? 709 00:49:50,878 --> 00:49:52,835 È necessario controllare ogni macchina nel parcheggio! 710 00:49:53,359 --> 00:49:55,420 Dai, dai, vai avanti! 711 00:49:55,455 --> 00:49:57,866 Sbrigati e controlla tutte le auto nel parcheggio! 712 00:49:57,901 --> 00:50:00,277 Non sai che un bambino è scomparso? Lo farò presto! 713 00:50:01,221 --> 00:50:03,528 Cosa fai? Potrebbe soffocare in questo momento! 714 00:50:04,261 --> 00:50:05,519 Aspettare! Per tutto, ho trovato il mio bambino! 715 00:50:05,554 --> 00:50:07,720 - L'ho trovato! - Aspettare! 716 00:50:10,551 --> 00:50:12,385 Grazie a Dio il bambino è stato ritrovato! 717 00:50:12,420 --> 00:50:14,219 - Ma è cinese. - Cosa faccio adesso? 718 00:50:14,953 --> 00:50:16,787 - Roberto? Roberto? - Sim? 719 00:50:16,822 --> 00:50:18,587 - Mio Dio! - Cosa c'è? 720 00:50:18,622 --> 00:50:19,775 Ragazzo mio! Il mio ragazzo se n'è andato! 721 00:50:19,810 --> 00:50:22,886 Di chi è questo bambino? 722 00:50:22,921 --> 00:50:25,960 Il letto era proprio come il mio! L'ho visto e capito. 723 00:50:26,275 --> 00:50:28,214 Siamo nei guai adesso! 724 00:50:28,249 --> 00:50:30,154 Dobbiamo provare a restituirlo! 725 00:50:38,540 --> 00:50:42,104 Cos'è questo? Cosa abbiamo qui? 726 00:50:44,096 --> 00:50:46,716 Ha 6 mesi ed è stato ritrovato in un'auto. 727 00:50:47,135 --> 00:50:48,393 La descrizione è identica a quella del bambino scomparso 728 00:50:49,128 --> 00:50:50,350 de Armnia Bianchinni. 729 00:50:50,385 --> 00:50:52,691 Il bambino segnalato è stato erroneamente collocato sul sedile posteriore 730 00:50:53,006 --> 00:50:55,417 di una Fiat 500 del 1966. 731 00:50:55,732 --> 00:50:57,671 Il bambino all'aeroporto è stato ritrovato nella Fiat 500. 732 00:50:57,706 --> 00:50:59,575 Allora, signore. Bianchinni, per favore, presentati 733 00:50:59,610 --> 00:51:01,707 subito alla stazione di polizia per effettuare un'identificazione. 734 00:51:12,608 --> 00:51:13,936 Mi prendo cura di lui. Vai a prendere tuo figlio. 735 00:51:13,971 --> 00:51:16,068 E poi, per l'amor di Dio, esci di qui e torna a casa! 736 00:51:18,608 --> 00:51:20,652 Ti preoccupi per poco. 737 00:51:20,687 --> 00:51:22,661 È stato un semplice errore. Spiegherò tutto! 738 00:51:22,696 --> 00:51:25,317 Non puoi farlo! Non hai visto che potresti finire nei guai? 739 00:51:25,352 --> 00:51:26,854 Devi andartene subito! 740 00:51:26,889 --> 00:51:28,567 Vai a casa! Mi prenderò cura di tutto qui. 741 00:51:34,542 --> 00:51:35,800 Avanti, esci di qui! 742 00:51:37,162 --> 00:51:38,734 Potrebbero arrestarti. 743 00:51:40,412 --> 00:51:41,880 E' quello che vuoi, non è vero? 744 00:51:49,137 --> 00:51:50,464 Aspetterò a casa. 745 00:51:50,499 --> 00:51:52,281 Non me ne vado con mio fratello. 746 00:51:52,316 --> 00:51:54,274 Sei molto bravo. 747 00:51:57,418 --> 00:51:58,571 Sto bene. 748 00:51:59,306 --> 00:52:02,555 Aspetterà. Non se ne andrà. 749 00:52:28,971 --> 00:52:30,229 Armènia? 750 00:53:05,556 --> 00:53:06,814 Ol�. 751 00:53:07,548 --> 00:53:09,958 - Ti ha lasciato indietro? - Quello è mio. 752 00:53:11,636 --> 00:53:12,754 La bionda? 753 00:53:12,789 --> 00:53:14,466 Mio marito ed io siamo partiti. 754 00:53:14,781 --> 00:53:16,423 È così duro con la famiglia. 755 00:53:16,458 --> 00:53:18,660 L'Armenia ha portato i miei figli la mattina fino al mio ritorno. 756 00:53:18,974 --> 00:53:20,616 Li trattava come se fossero suoi. 757 00:53:20,651 --> 00:53:22,747 È un peccato che se ne sia andata così all'improvviso 758 00:53:22,782 --> 00:53:25,264 ma potrebbe tornare, non si sa mai. 759 00:53:25,578 --> 00:53:28,199 No, caro? 760 00:54:45,142 --> 00:54:47,764 REGINA ELENA 761 00:55:34,581 --> 00:55:37,831 -Ciao, Elena. Come stai? - Ciao, Luigi. Sto bene. 762 00:55:44,121 --> 00:55:46,636 - Mi unisco a te. - Per favore. 763 00:55:49,677 --> 00:55:52,821 Tuo marito mi ha lasciato l'assegno o qualcosa del genere? 764 00:55:53,764 --> 00:55:56,805 Guarda, ho chiamato Alberto mezz'ora fa e mi ha detto 765 00:55:56,840 --> 00:55:59,285 Ero un po' stanco. 766 00:55:59,320 --> 00:56:01,942 Decise di riposarsi, ma avrebbe lasciato il conto 767 00:56:01,977 --> 00:56:03,793 quindi non devo disturbarti. 768 00:56:03,828 --> 00:56:05,820 Deve averlo dimenticato. Vuoi che glielo chieda? 769 00:56:05,855 --> 00:56:07,147 No, non importa. 770 00:56:07,182 --> 00:56:09,594 Aspetto un po', forse si alza presto. 771 00:56:12,948 --> 00:56:15,045 Vieni, vieni, tesoro. 772 00:56:15,674 --> 00:56:18,504 Dai un bacio alla mamma e andiamo a fare una passeggiata. 773 00:56:19,866 --> 00:56:23,850 Andiamo in quel parco che ti piace, ok? 774 00:56:23,885 --> 00:56:25,632 Dai, dai un bacio a tua mamma. 775 00:56:25,667 --> 00:56:27,309 Andare avanti. 776 00:56:30,769 --> 00:56:33,179 Ottimo. Non saluti Luigi? 777 00:56:33,214 --> 00:56:35,067 - Ol�. - Ol�. 778 00:56:38,421 --> 00:56:41,461 Scusi Elena, sa se c'è la cameriera in cucina? 779 00:56:41,496 --> 00:56:43,662 No, penso che se ne sia andata. 780 00:56:44,082 --> 00:56:45,235 Perché? 781 00:56:47,227 --> 00:56:49,743 Speravo che potesse fare un bicarbonato di sodio. 782 00:56:49,778 --> 00:56:50,756 posso fare? 783 00:56:50,791 --> 00:56:53,306 Tra poco finirò di cucire, lo farò. 784 00:56:53,341 --> 00:56:54,879 No, posso farcela, non preoccuparti. 785 00:56:54,914 --> 00:56:56,836 Non lo so. 786 00:56:56,871 --> 00:57:00,435 - Sai dov'è? - Certo che lo so. 787 00:57:45,826 --> 00:57:47,677 Va tutto bene. 788 00:57:47,712 --> 00:57:50,647 - Non lo troverai lì. - Stavo qui. 789 00:57:50,682 --> 00:57:52,430 - Cosa c'era? - Ho cambiato posto. 790 00:57:52,465 --> 00:57:53,688 Lascia che te lo prenda. 791 00:58:07,782 --> 00:58:09,250 Tienilo per me. 792 00:58:16,798 --> 00:58:18,684 Dov'è... Vediamo. 793 00:58:18,719 --> 00:58:20,536 Luigi, ho le vertigini! 794 00:58:20,571 --> 00:58:23,087 - Reggimi! - Non preoccuparti. 795 00:58:31,579 --> 00:58:34,618 È pericoloso renderlo accessibile con i bambini in casa. 796 00:58:36,611 --> 00:58:39,091 E i servi sono peggio dei bambini. 797 00:58:39,126 --> 00:58:41,327 Non lasciare mai la medicina in un posto facile. 798 00:58:41,746 --> 00:58:44,996 L'ho già detto a tua moglie. 799 00:58:45,625 --> 00:58:47,267 Sì, hai ragione. 800 00:58:47,302 --> 00:58:49,714 - Sei una moglie perfetta. - Sono così normale. 801 00:58:49,749 --> 00:58:51,810 Hai una moglie adorabile. 802 00:58:51,845 --> 00:58:53,697 Ma non è perfetta. 803 00:58:57,471 --> 00:59:00,196 - È così calmo. - È. 804 00:59:07,534 --> 00:59:08,478 Ol�. 805 00:59:16,130 --> 00:59:18,401 Il dolore allo stomaco è completamente scomparso. 806 00:59:18,436 --> 00:59:20,637 Ma ricordo lo scorso Capodanno, 807 00:59:20,672 --> 00:59:23,049 - Ti sei ammalato. - Ero rimasto? 808 00:59:23,084 --> 00:59:24,691 Cos'era? 809 00:59:24,726 --> 00:59:27,765 È stata una strana reazione a qualcosa chiamato alcol. 810 00:59:28,815 --> 00:59:31,330 Lo ammetto, ho uno stomaco particolare. 811 00:59:31,365 --> 00:59:34,055 Mi dà la nausea bere. 812 00:59:35,419 --> 00:59:37,515 Forse è il fegato. 813 00:59:40,554 --> 00:59:43,805 Non dovresti mai indossare qualcosa di troppo stretto intorno alla vita. 814 00:59:44,748 --> 00:59:47,788 Soprattutto una cintura. Vedere? 815 00:59:48,103 --> 00:59:49,151 Non ne sto usando uno. 816 00:59:54,497 --> 00:59:57,642 Non indosso mai nulla di troppo stretto sul mio corpo. 817 00:59:57,956 --> 01:00:01,416 Non lo sopporto mentre cucio. 818 01:00:03,431 --> 01:00:07,939 - Cosa c'è? - Niente, perché? 819 01:00:08,359 --> 01:00:11,188 Hai uno sguardo strano. 820 01:00:13,600 --> 01:00:15,487 � "sexy". 821 01:00:20,519 --> 01:00:22,615 Dov'è la bottiglia? 822 01:01:00,248 --> 01:01:01,820 Che succede, Elena? 823 01:01:02,344 --> 01:01:04,126 Voc� t�o "sexy". 824 01:01:04,441 --> 01:01:07,272 - Prova a ignorare. - Ci proverò. 825 01:02:38,624 --> 01:02:41,455 Luigi! Luigi! 826 01:03:05,984 --> 01:03:07,977 Signor Luigi, cosa sta facendo? 827 01:03:08,396 --> 01:03:11,750 - Abbiamo una porta d'ingresso. - Sto guardando il giardino. 828 01:03:15,210 --> 01:03:17,306 Volevo solo prendere un po' d'aria, in realtà. 829 01:03:19,507 --> 01:03:22,652 Non stavo bene, avevo preso un bicarbonato. 830 01:03:25,587 --> 01:03:26,583 Va bene, signore. 831 01:03:26,618 --> 01:03:27,544 Alberto si è svegliato? 832 01:03:27,579 --> 01:03:29,256 Non lo so, sono entrato dal retro, 833 01:03:29,571 --> 01:03:30,829 ent su o be. 834 01:03:33,240 --> 01:03:35,651 Bene, adesso vado a casa. Mi sento bene. 835 01:03:35,686 --> 01:03:38,062 Almeno entra e saluta, altrimenti si arrabbieranno. 836 01:03:38,097 --> 01:03:39,740 Vuoi che ti prepari qualcosa di caldo? 837 01:03:39,775 --> 01:03:41,591 No, no, grazie, no. 838 01:03:41,626 --> 01:03:44,351 Parto dopo aver visto Alberto ed Elena. 839 01:04:07,077 --> 01:04:09,174 Ciao,Luigi. Cos'hai fatto? 840 01:04:10,222 --> 01:04:13,122 Sono appena venuto a trovarti. 841 01:04:13,157 --> 01:04:16,721 Mi spiace di aver dimenticato l'assegno. Ecco qui. 842 01:04:18,818 --> 01:04:20,251 Ti manderò la ricevuta. 843 01:04:20,286 --> 01:04:22,382 Luigi, per favore non essere ridicolo, 844 01:04:22,417 --> 01:04:24,059 sai che non ne ho bisogno. 845 01:04:24,583 --> 01:04:27,414 Esatto, ovviamente. Non so cosa mi è preso. 846 01:04:27,449 --> 01:04:29,475 Scusa, Alberto, è meglio che vada, 847 01:04:29,510 --> 01:04:30,873 - Sono già in ritardo. - Saluta Elena. 848 01:04:31,187 --> 01:04:33,284 Elena! Luigi se ne va, vuole salutarci. 849 01:04:39,155 --> 01:04:40,517 Al logo, Elena. 850 01:04:40,832 --> 01:04:43,347 Aspetta, voglio parlare con tua moglie. 851 01:04:55,717 --> 01:04:57,079 Al�? 852 01:04:59,910 --> 01:05:03,999 Ciao? È Elena. Posso parlare con Claudia? 853 01:05:04,313 --> 01:05:06,305 In cucina? 854 01:05:06,934 --> 01:05:09,030 Ragazzi, vi siete già presentati? 855 01:05:09,065 --> 01:05:10,078 No. 856 01:05:11,127 --> 01:05:13,957 Ma abbiamo cenato a casa tua la settimana scorsa. 857 01:05:13,992 --> 01:05:16,787 Ricordare? Abbiamo passato la notte ballando la conga. 858 01:05:17,312 --> 01:05:20,142 Ovviamente. I migliori auguri a tuo marito. 859 01:05:20,561 --> 01:05:24,335 - Mio marito... - È morto qualche tempo fa. 860 01:05:33,036 --> 01:05:35,761 Hai un aspetto strano, ti senti di nuovo male? 861 01:05:36,075 --> 01:05:38,592 No, è solo mal di stomaco, non è niente. 862 01:05:38,627 --> 01:05:40,793 Vuoi qualcos'altro da bere? 863 01:05:41,107 --> 01:05:43,204 No, non preoccuparti. 864 01:05:43,519 --> 01:05:46,838 Al�, Claudia? 865 01:05:46,873 --> 01:05:49,459 È Elena. Ho tuo marito qui. 866 01:05:49,494 --> 01:05:53,163 Ascolta, tesoro, di che colore il filo volevi? 867 01:05:53,198 --> 01:05:55,049 Rosa fiore o azzurro polvere? 868 01:05:55,084 --> 01:05:56,902 Quello. 869 01:05:56,937 --> 01:05:59,033 Va bene, mando Luigi a casa. 870 01:05:59,068 --> 01:06:00,500 Arrivederci. 871 01:06:03,646 --> 01:06:06,790 - Ecco qui. - Grazie. 872 01:06:07,024 --> 01:06:10,903 E non dimenticare che domani sera ceneremo insieme. 873 01:06:12,265 --> 01:06:14,677 Arrivederci. Ciao a te. 874 01:06:21,281 --> 01:06:23,272 -Logo At�. -A�. 875 01:06:23,307 --> 01:06:24,845 Arrivederci. 876 01:07:36,676 --> 01:07:38,423 Caetano, dov'è mia moglie? 877 01:07:38,458 --> 01:07:40,869 - Nel soggiorno. - Ho appena guardato lì. 878 01:07:40,904 --> 01:07:43,070 Quindi non lo so. Mi dispiace davvero. 879 01:08:26,541 --> 01:08:29,267 Non un capello fuori posto. 880 01:08:30,106 --> 01:08:33,355 I suoi occhi sono calmi, calmi. 881 01:08:33,669 --> 01:08:37,339 Il tuo volto, il volto dell'innocenza. 882 01:08:37,968 --> 01:08:41,636 Sembra del tutto normale. 883 01:09:33,744 --> 01:09:36,470 REGINA MARTA 884 01:09:48,969 --> 01:09:52,323 No, no, è esagerato! Torna a destra! 885 01:09:53,266 --> 01:09:56,097 No, a destra, ho detto giusto! 886 01:09:56,132 --> 01:09:58,193 Quello! Esatto, va bene. 887 01:09:58,228 --> 01:10:00,359 Bravo, André, vediamo. 888 01:10:00,394 --> 01:10:02,247 Un po' più in alto, di più. 889 01:10:02,282 --> 01:10:04,902 Più in alto, vai. Un po' più forte. 890 01:10:04,937 --> 01:10:06,789 Più forte, andiamo! 891 01:10:07,628 --> 01:10:11,087 Ottimo, così! Aspettare. non così alto da non poterlo dare 892 01:10:11,122 --> 01:10:13,463 un ombrello per tutti. 893 01:10:13,498 --> 01:10:15,489 Perfetto, non toccarlo nemmeno. È perfetto! 894 01:10:15,524 --> 01:10:17,481 Dov'è Pietro? Non l'ho visto. 895 01:10:17,516 --> 01:10:18,914 Sta irrigando la strada, 896 01:10:18,949 --> 01:10:22,094 non vuoi che le macchine sollevino troppa polvere. Sarà qui presto. 897 01:10:22,129 --> 01:10:23,946 Signori, per favore non così forte! 898 01:10:23,981 --> 01:10:26,811 Se suonano così di notte, faranno saltare le orecchie a tutti! 899 01:10:26,846 --> 01:10:28,349 Sento che mi sta venendo il mal di testa. 900 01:10:28,384 --> 01:10:31,738 Mi sono stancato. Puoi sbrigarti? A questa velocità, finisci e basta 901 01:10:31,773 --> 01:10:34,044 domani mattina. Ecco, da questa parte. Venire. 902 01:10:40,753 --> 01:10:42,640 Non è quello che avevo chiesto, fragola... 903 01:10:42,675 --> 01:10:44,072 Ho ordinato il lampone. 904 01:10:44,107 --> 01:10:46,204 Ricordamelo quando pago il conto. 905 01:10:46,239 --> 01:10:47,777 Lo scriverò, signora. 906 01:10:48,510 --> 01:10:50,048 È tutto pronto qui? 907 01:10:50,083 --> 01:10:52,598 Le persone che abbiamo chiamato dall'agenzia non sono ancora arrivate, 908 01:10:52,633 --> 01:10:54,031 ma sono programmati tra 5 minuti. 909 01:10:54,066 --> 01:10:56,337 Chiedi all'elettricista di controllare l'illuminazione. 910 01:10:56,372 --> 01:10:59,518 No, è meglio che controlli tu stesso. Posso solo fidarmi di te qui. 911 01:10:59,553 --> 01:11:01,264 Assicurati che i riflettori funzionino! 912 01:11:01,299 --> 01:11:04,444 NO! Guarda cosa hanno fatto. Tira fuori i fuochi d'artificio. 913 01:11:04,479 --> 01:11:05,562 Tutti sono impazziti! 914 01:11:05,597 --> 01:11:08,008 Te l'avevo detto prima dove metterlo! 915 01:11:08,043 --> 01:11:09,546 Prenditene cura, per favore. 916 01:11:09,581 --> 01:11:11,468 - Buonanotte, Contessa. -Giovanni. 917 01:11:11,503 --> 01:11:13,267 - Sì. - Ancora non riesci a trovare lavoro? 918 01:11:13,302 --> 01:11:14,997 Certamente non ti si addice. 919 01:11:15,032 --> 01:11:17,547 Non è per mancanza di domanda, glielo assicuro, signora. 920 01:11:17,582 --> 01:11:18,981 È difficile trovare qualcosa di permanente, 921 01:11:19,016 --> 01:11:20,902 quindi vorrei il suo aiuto, signora. 922 01:11:20,937 --> 01:11:22,754 Se qualche ospite sta cercando 923 01:11:22,789 --> 01:11:25,095 per qualcuno con esperienza, mi piacerebbe incontrarti. 924 01:11:25,130 --> 01:11:27,209 Ci proverò. Sto impazzendo adesso. 925 01:11:27,244 --> 01:11:29,157 C'è molto da fare, sto impazzendo! 926 01:11:29,192 --> 01:11:31,035 Voglio infilare la testa nel cuscino. 927 01:11:31,070 --> 01:11:33,691 Stai bloccando il carrello! Tutto cadrà! 928 01:11:33,726 --> 01:11:36,853 Tesoro, che bello. Stai benissimo. 929 01:11:36,888 --> 01:11:39,946 - Ciao, tesoro. -Carla, mia cara. 930 01:11:39,981 --> 01:11:42,182 - Dobbiamo parlare. - Buonanotte, Contessa. 931 01:11:42,217 --> 01:11:43,649 -Alfredo! - Piacere. 932 01:11:43,684 --> 01:11:45,083 Grazie. 933 01:11:45,118 --> 01:11:48,576 Come stai, tesoro? Sono così felice che tu possa venire. 934 01:11:48,611 --> 01:11:49,904 Grazie. 935 01:11:49,939 --> 01:11:53,818 - Ciao, tesoro. - Ricordati di me? Tua madre. 936 01:11:55,705 --> 01:11:57,802 - Vittoria! Ciao tesoro. - Come stai? 937 01:11:57,837 --> 01:11:59,653 È così bello che è rivoltante. 938 01:11:59,688 --> 01:12:01,470 - Grazie. - Sei meraviglioso. 939 01:12:01,505 --> 01:12:03,322 Mio caro. 940 01:12:03,357 --> 01:12:05,105 - Buona notte. - CIAO. 941 01:12:05,140 --> 01:12:07,096 - Mio caro. - Come va? 942 01:12:07,131 --> 01:12:09,961 È un piacere rivederti. Sono grande. 943 01:12:11,849 --> 01:12:14,207 - Signor Standi. - Felice di vederti. 944 01:12:14,242 --> 01:12:16,530 Dov'è quella tua divina moglie? 945 01:12:16,565 --> 01:12:20,444 Non poteva venire. Incontro. Tutti saranno devastati. 946 01:12:20,759 --> 01:12:22,436 - Possiamo? - Dovremmo ballare? 947 01:12:23,484 --> 01:12:27,118 Stai morendo di fame! Con il. 948 01:12:27,153 --> 01:12:29,354 - Preferirei di no. - Non potevo negarlo. 949 01:12:29,389 --> 01:12:31,766 Salmone? Anatra? importato. 950 01:12:31,801 --> 01:12:33,128 Signore. 951 01:12:33,862 --> 01:12:36,798 - Signore. - Canapíss letale nelle donne. 952 01:12:36,833 --> 01:12:38,649 Rimarresti fantastico. 953 01:12:38,684 --> 01:12:40,781 È una delle poche cose che non mangio. 954 01:13:00,827 --> 01:13:03,762 - Non esageriamo. - Per favore, indossa un abito 955 01:13:03,797 --> 01:13:06,243 sarebbe come una sposa che si sposa nei pantaloni. 956 01:13:06,278 --> 01:13:08,689 Da bambino, vedendo mio padre in uniforme, 957 01:13:08,724 --> 01:13:10,331 Pensavo che fosse molto bello. 958 01:13:10,366 --> 01:13:13,266 Ma da civile lo trovavo quasi ridicolo. 959 01:13:13,301 --> 01:13:16,027 Sì, ma per secoli la gente ha creduto a quei vestiti 960 01:13:16,062 --> 01:13:18,543 non creare l'uomo, e ora è stato dimostrato. 961 01:13:19,905 --> 01:13:21,233 Probabilmente. 962 01:13:21,268 --> 01:13:23,994 Ma quando un uomo guida una rivoluzione del pigiama, 963 01:13:24,029 --> 01:13:25,846 il tuo monumento ti farà vestire a festa. 964 01:13:25,881 --> 01:13:28,607 Vedi, il punto è che una sposa in pantaloni 965 01:13:28,642 --> 01:13:30,773 manca di rispetto ad una tradizione preziosa. 966 01:13:30,808 --> 01:13:34,162 - Sì, sono a favore... - Caviale, salmone, salame ungherese? 967 01:13:34,197 --> 01:13:36,364 - E' importato. - Sei piuttosto scortese. 968 01:13:36,399 --> 01:13:38,774 - Scusa. - Come ho detto, sostenete... 969 01:13:38,809 --> 01:13:41,361 Caviale, salm�o, salame, pat�? 970 01:13:41,396 --> 01:13:43,387 Un bicchiere di whisky, se non ti dispiace. 971 01:13:43,422 --> 01:13:45,064 Non mi interessa. 972 01:13:45,612 --> 01:13:48,862 - Senta, padre, io... - Secco, Valentine, in bianco e nero? 973 01:13:48,897 --> 01:13:51,605 - Bianco e nero. - Bianco e nero. 974 01:13:51,640 --> 01:13:54,313 Mi piace la tradizione. cena di Natale, 975 01:13:54,348 --> 01:13:57,056 spose in bianco e abiti. 976 01:13:57,091 --> 01:13:59,730 Naturalmente, giovanotto, anch'io lo sostengo. 977 01:13:59,765 --> 01:14:02,699 Le tradizioni non possono essere del tutto ignorate, 978 01:14:02,734 --> 01:14:04,865 - ma come donna... - Pura o mista? 979 01:14:04,900 --> 01:14:07,417 Puoi uscire di qui, per favore? Si sta interrompendo. 980 01:14:07,452 --> 01:14:09,059 - Scusa. - Non riesco a capire 981 01:14:09,094 --> 01:14:10,928 il semplice piacere di un abito. 982 01:14:10,963 --> 01:14:12,728 - Puro o misto? - Puro. 983 01:14:12,763 --> 01:14:14,650 - Puro. - Tuttavia, è solo appropriato 984 01:14:14,685 --> 01:14:16,030 - per la ragazza. - Giusto. 985 01:14:16,065 --> 01:14:17,340 - Ancora un po'. - Chiaro. 986 01:14:17,375 --> 01:14:19,681 Un prete in abiti tradizionali assomiglia a... 987 01:14:19,716 --> 01:14:21,988 - Basta. - Più come un prete... 988 01:14:22,023 --> 01:14:23,979 - Basta. - Sì, è abbastanza pieno. 989 01:14:25,972 --> 01:14:27,858 Ecco, prendila, la bottiglia non c'è più. 990 01:14:57,943 --> 01:15:01,088 Giovanni! Porta una bottiglia di champagne. 991 01:15:01,123 --> 01:15:02,975 Lo porterò, contessa. Prendi il comando qui. 992 01:15:07,378 --> 01:15:08,845 Mi scusi. 993 01:15:21,215 --> 01:15:23,207 Mi dispiace, signora. Non ti ho visto. 994 01:15:23,242 --> 01:15:24,675 ti ho fatto male? 995 01:15:25,199 --> 01:15:28,029 - Riempimi la tazza. -Certo, signora. 996 01:15:31,698 --> 01:15:34,109 - Di più, signora? -Molto di più. 997 01:15:34,144 --> 01:15:36,485 - Giusto. - Sì, fantastico, fantastico. 998 01:15:36,520 --> 01:15:39,246 - Fantastico, fantastico, fantastico. - Va bene adesso? 999 01:15:40,189 --> 01:15:42,076 Dimmi, ti stai divertendo? 1000 01:15:42,111 --> 01:15:43,963 Non male, signora. 1001 01:15:44,802 --> 01:15:47,282 Vieni qui. Bevi qualcosa. 1002 01:15:47,317 --> 01:15:48,785 Non mentre lavoro, signora. 1003 01:15:50,672 --> 01:15:52,559 Bevi qualcosa? 1004 01:15:52,594 --> 01:15:54,026 Andiamo da lui. 1005 01:15:54,760 --> 01:15:56,508 Devi essere stanco. 1006 01:15:56,543 --> 01:15:58,796 - Un po', signora. - Va bene allora, 1007 01:15:58,831 --> 01:16:00,674 Perché non ti siedi e mi parli? 1008 01:16:00,709 --> 01:16:02,609 - Non posso. - Siediti accanto a me. 1009 01:16:02,644 --> 01:16:04,474 - No, no, non posso. - Forse sì. 1010 01:16:04,509 --> 01:16:06,501 - Mi spiace, non posso. - Sì, puoi. 1011 01:16:06,536 --> 01:16:08,282 - Sul serio, siediti! - Permettetemi, signora. 1012 01:16:08,317 --> 01:16:09,856 Lasciami accendere. 1013 01:16:11,847 --> 01:16:12,581 A�. 1014 01:16:15,936 --> 01:16:18,416 - Puoi restare. - No, signora, grazie. 1015 01:16:18,451 --> 01:16:20,757 - Un regalo per te. - Grazie signora, 1016 01:16:20,792 --> 01:16:23,064 Apprezzo il gesto, ma no. 1017 01:16:32,357 --> 01:16:35,817 Ha portato 30 bottiglie di whisky e 20 di champagne. 1018 01:16:35,852 --> 01:16:37,459 Tutto questo per un evento di beneficenza. 1019 01:16:37,494 --> 01:16:40,533 Cosa fanno queste persone quando vogliono divertirsi? 1020 01:16:40,568 --> 01:16:42,176 - Venga con me. - Eccolo. 1021 01:16:42,211 --> 01:16:44,622 - Giovanni, vieni qui adesso. - Sto arrivando. 1022 01:16:45,251 --> 01:16:46,893 Sono pronto, dove lo prendo? 1023 01:16:46,928 --> 01:16:49,968 Camera degli ospiti al terzo piano. Se non rispondi alla chiamata, 1024 01:16:50,003 --> 01:16:51,086 - Entra. - Grazie. 1025 01:16:51,121 --> 01:16:54,372 - Qualcuno è ubriaco. - Certo, lo sono tutti oggi. 1026 01:16:54,407 --> 01:16:55,734 Tutti tranne me. 1027 01:17:09,257 --> 01:17:10,689 Aspettare. 1028 01:17:10,724 --> 01:17:12,611 Mi dispiace, ma non sono il tuo tipo. 1029 01:17:23,828 --> 01:17:25,155 Scusa. 1030 01:17:25,190 --> 01:17:27,287 - Puoi passare. - Grazie. 1031 01:17:27,811 --> 01:17:29,279 Mi scusi. 1032 01:18:02,195 --> 01:18:03,767 Signora? 1033 01:18:04,920 --> 01:18:06,388 Signora. 1034 01:18:13,097 --> 01:18:14,879 Amore mio. 1035 01:18:18,758 --> 01:18:20,959 Non può restare qui, signora. 1036 01:18:20,994 --> 01:18:22,950 Lascialo lì. 1037 01:18:25,676 --> 01:18:30,253 Amore mio... spogliami. 1038 01:18:30,288 --> 01:18:32,245 È già spogliata, signora. 1039 01:18:32,280 --> 01:18:35,530 - Qui c'è una donna. - Per favore, stai cadendo. 1040 01:18:35,565 --> 01:18:37,521 - Vieni qui. Vieni qui! - No, no, no! 1041 01:18:37,556 --> 01:18:39,164 Signora... Signora. 1042 01:18:39,199 --> 01:18:41,190 Rimanere. Resta con me, resta! 1043 01:18:41,225 --> 01:18:42,413 Ho bisogno di alzarmi. 1044 01:18:42,448 --> 01:18:45,908 - Chiamami Marta. - Signora, per favore. 1045 01:18:45,943 --> 01:18:47,131 E se qualcuno lo scoprisse? 1046 01:18:47,166 --> 01:18:49,576 Mordimi finché non perdo la testa. 1047 01:18:49,611 --> 01:18:51,010 Non mordo, signora. 1048 01:18:51,045 --> 01:18:54,137 Sono il tuo servitore, dillo. Dillo. 1049 01:18:54,172 --> 01:18:57,230 - No, no. - Di', andiamo. 1050 01:18:57,265 --> 01:18:58,452 N�o... N�o. 1051 01:18:58,487 --> 01:19:01,003 Di', di', di' che sono il tuo servitore. 1052 01:19:01,038 --> 01:19:02,854 - No. - Il tuo servitore. 1053 01:19:02,889 --> 01:19:05,301 Fammi male. Fammi male! 1054 01:19:07,921 --> 01:19:09,389 Non l'orecchio! 1055 01:19:13,163 --> 01:19:18,300 Sì... Tu sei il mio servitore! Tu sei il mio servitore! 1056 01:19:40,337 --> 01:19:42,749 Giovanni! Giovanni, venha c. 1057 01:19:42,784 --> 01:19:44,216 Sì signora. 1058 01:19:46,627 --> 01:19:49,563 - Eccomi, Contessa. - Dove ti sei nascosto? 1059 01:19:49,598 --> 01:19:50,995 Ti sto cercando da un'ora. 1060 01:19:51,030 --> 01:19:53,388 È una casa così grande, così tante per... 1061 01:19:53,423 --> 01:19:55,747 - Pensavo che fossi un ottimo lavoro. - Grazie. 1062 01:19:55,782 --> 01:19:57,494 Professore, Este Giovanni. 1063 01:19:57,529 --> 01:19:59,940 - Ciao, come stai? - Ho sentito che sei anche l'autista. 1064 01:19:59,975 --> 01:20:01,582 Maggiordomo, cameriere e autista. 1065 01:20:01,617 --> 01:20:03,155 La contessa ha parlato molto bene di te. 1066 01:20:03,190 --> 01:20:06,125 - Quando sarai libero? - Quando vuoi. 1067 01:20:06,160 --> 01:20:07,767 �timo. 1068 01:20:07,802 --> 01:20:11,052 Ho la macchina qui, possiamo tornare indietro insieme. 1069 01:20:11,087 --> 01:20:12,589 A che ora stasera? 1070 01:20:12,624 --> 01:20:16,713 No, non stasera, Giovanni. L'insegnante resterà qui oggi. 1071 01:20:16,748 --> 01:20:19,123 Dillo a Ernesta che ti troverà una stanza. 1072 01:20:19,158 --> 01:20:20,696 Contessa, le sono molto grato. 1073 01:20:20,731 --> 01:20:22,583 At� amanh�, professore. 1074 01:20:23,107 --> 01:20:24,784 Qual è il tuo stipendio mensile? 1075 01:20:26,880 --> 01:20:28,523 Ottomila lire. 1076 01:20:28,558 --> 01:20:30,707 - Giusto. - Grazie insegnante. 1077 01:20:30,742 --> 01:20:32,821 Contessa, grazie ancora. 1078 01:20:32,856 --> 01:20:35,372 Sono sicuro che ti piacerà. E' molto bravo. 1079 01:20:35,407 --> 01:20:37,748 Sai che ho giocato tutta la notte 1080 01:20:37,783 --> 01:20:40,509 e senza fortuna. Ci provo un'ultima volta e basta. 1081 01:20:50,677 --> 01:20:53,402 Stai già lavorando? Molto bene, Giovanni. 1082 01:20:53,437 --> 01:20:56,197 Ho trovato questo nel bagagliaio e ho pensato di usarlo. 1083 01:20:56,232 --> 01:20:58,958 - Va bene? - Dev'essere il vecchio autista. 1084 01:20:58,993 --> 01:21:00,741 Grazie insegnante. Per favore. 1085 01:21:04,094 --> 01:21:07,659 - Lascia stare, lo faccio io. - Ciao, Giovanni. 1086 01:21:10,279 --> 01:21:12,796 Apetta un minuto. Sto aspettando mia moglie. 1087 01:21:12,831 --> 01:21:15,381 Scusa, pensavo fossi qui da solo. 1088 01:21:15,416 --> 01:21:18,456 - È stato fantastico, meraviglioso. - Giusto. "Buon viaggio." 1089 01:21:18,491 --> 01:21:21,496 Ti chiamo la prossima settimana per la cena. 1090 01:21:21,531 --> 01:21:22,964 - Ottimo, caro. - Arrivederci. 1091 01:21:23,802 --> 01:21:25,584 Giovanni? 1092 01:21:26,319 --> 01:21:27,786 Sì, insegnante. 1093 01:21:35,962 --> 01:21:37,744 Sei il nuovo pilota? 1094 01:21:38,373 --> 01:21:41,099 - Sì signora. - Come ti chiami? 1095 01:21:41,134 --> 01:21:42,951 - Giovanni. -Bene, Giovanni, 1096 01:21:42,986 --> 01:21:45,816 guidare lentamente. Penso che 22 km/h siano adeguati. 1097 01:21:45,851 --> 01:21:47,703 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1098 01:22:44,625 --> 01:22:48,608 Amore mio, spogliami, stringimi forte. 1099 01:22:48,643 --> 01:22:51,822 Fammi male. Di' che sono il tuo servitore. 1100 01:22:51,857 --> 01:22:54,967 Sì, sì, dimmi che sono il tuo servitore. 1101 01:22:55,002 --> 01:22:58,567 - Hai il mio accendino? - No, non l'ho nemmeno visto, tesoro. 1102 01:22:58,602 --> 01:23:00,838 Non capisco cosa sia successo, ero con lui. 1103 01:23:00,873 --> 01:23:03,039 - Forse l'ha lasciato a casa. - Dove? 1104 01:23:03,074 --> 01:23:06,324 - Non ricordo. - Forse perché ha bevuto. 1105 01:23:07,372 --> 01:23:08,804 Ho bevuto molto? 1106 01:23:08,839 --> 01:23:12,194 Beh, diciamo che ne hai avuti alcuni. 1107 01:23:12,229 --> 01:23:13,661 Ecco qui. 1108 01:24:12,050 --> 01:24:14,567 Ciao, tesoro. Arrivederci. 1109 01:24:14,602 --> 01:24:15,929 Buona giornata. 1110 01:24:16,558 --> 01:24:18,305 Questa è la mia clinica. 1111 01:24:18,340 --> 01:24:21,800 - Ti rivoglio alle 8:00. - Sarò qui, professore. 1112 01:24:42,894 --> 01:24:44,466 Quale... 1113 01:24:44,885 --> 01:24:48,031 Che c'è, Giovanni? C'è qualcosa che non va? 1114 01:24:49,184 --> 01:24:51,594 Pensavo che volesse parlarmi, signora. 1115 01:24:51,629 --> 01:24:52,818 Riguardo a cosa? 1116 01:24:52,853 --> 01:24:55,106 La nostra nuova relazione, signora. 1117 01:24:55,141 --> 01:24:57,360 E' qualcosa che non vedi l'ora? 1118 01:24:58,198 --> 01:24:59,737 No. 1119 01:24:59,772 --> 01:25:03,126 - Ok, dove vuoi andare? - Portami a casa. 1120 01:25:03,161 --> 01:25:06,585 Via Pompei, 6271. 1121 01:25:06,620 --> 01:25:07,843 Naturalmente. 1122 01:25:56,402 --> 01:25:58,656 -Buongiorno signora. -Buongiorno, Carmela. 1123 01:25:58,691 --> 01:26:00,910 - Mi piacerebbe un caffè nero. - Proprio adesso. 1124 01:26:00,945 --> 01:26:02,901 Giovanni, prendi le valigie ed entra. 1125 01:26:02,936 --> 01:26:04,684 Abbiamo molto di cui discutere. 1126 01:26:05,627 --> 01:26:07,898 Quindi sei tu il nuovo pilota? 1127 01:26:07,933 --> 01:26:10,100 Sì, l'insegnante mi ha assunto ieri sera. 1128 01:26:10,135 --> 01:26:12,965 Ha le labbra serrate, è meglio che tieni quello che hai. 1129 01:26:21,351 --> 01:26:24,601 Sono pronto, signora. Sono completamente a tua disposizione. 1130 01:26:24,636 --> 01:26:27,117 Giovanni, siediti, vuoi? 1131 01:26:28,374 --> 01:26:30,786 - Grazie. - Siediti lì. 1132 01:26:30,821 --> 01:26:32,463 chiaro. 1133 01:26:33,326 --> 01:26:37,100 Giovanni, è mia abitudine mettere tutto in chiaro subito. 1134 01:26:37,135 --> 01:26:39,930 In questo modo evito ogni possibilità di fraintendimento. 1135 01:26:39,965 --> 01:26:43,075 Ottimo, signora. Anche io preferisco così. 1136 01:26:43,110 --> 01:26:44,822 A parte Carmela, che si occupa della casa, 1137 01:26:44,857 --> 01:26:46,691 Lavoro come governante part-time 1138 01:26:46,726 --> 01:26:48,491 lavare i vestiti e aiutare nelle pulizie 1139 01:26:48,526 --> 01:26:51,566 e un giardiniere. Farai le pulizie pesanti e i servizi. 1140 01:26:51,601 --> 01:26:55,130 Come autista, dalle 9:00 alle 17:00, sarai al mio servizio. 1141 01:26:55,165 --> 01:26:57,401 Naturalmente porterai mio marito in clinica. 1142 01:26:57,436 --> 01:26:59,637 Ora quali sono le tue esigenze? 1143 01:27:00,057 --> 01:27:02,992 - Penso che tu lo sappia. - Che stipendio vuoi? 1144 01:27:05,403 --> 01:27:08,443 - Ottomila lire al mese. - Fuori questione. 1145 01:27:08,478 --> 01:27:10,609 Possiamo metterci d'accordo su settemila? 1146 01:27:10,644 --> 01:27:13,894 Suo marito aveva già accettato gli 8000 yen. 1147 01:27:13,929 --> 01:27:17,144 A mio marito non interessano cose del genere. 1148 01:27:17,179 --> 01:27:18,786 Prendo le decisioni. 1149 01:27:18,821 --> 01:27:21,337 - Bene? - Non posso discutere. 1150 01:27:21,372 --> 01:27:22,805 Hai vinto. 1151 01:27:23,433 --> 01:27:26,263 Splendido, quindi siamo d'accordo. 1152 01:27:32,763 --> 01:27:34,441 - Signora. - SÌ? 1153 01:27:34,965 --> 01:27:36,851 Se non vuoi che resti... 1154 01:27:38,319 --> 01:27:40,591 Se ti disturbo... 1155 01:27:40,626 --> 01:27:42,722 Sarò felice di ritirarmi. 1156 01:27:42,757 --> 01:27:44,154 Di cosa stai parlando? 1157 01:27:44,189 --> 01:27:46,495 Ora so che sei sposato con l'insegnante, 1158 01:27:46,530 --> 01:27:48,661 ma non sapevo quando mi ha assunto. 1159 01:27:48,696 --> 01:27:50,793 Signora, forse non è giusto. 1160 01:27:51,212 --> 01:27:54,253 Ma non capisco. Abbiamo fatto un accordo. 1161 01:27:54,288 --> 01:27:56,349 fai il tuo lavoro e ne sono sicuro 1162 01:27:56,384 --> 01:27:58,026 che andremo d'accordo. 1163 01:27:58,970 --> 01:28:00,543 E tuo marito? 1164 01:28:00,857 --> 01:28:02,604 Non preoccuparti per mio marito, 1165 01:28:02,639 --> 01:28:04,945 non interferisce con le mie cose. 1166 01:28:05,364 --> 01:28:07,618 Carmela, porta Giovanni nella sua stanza, 1167 01:28:07,653 --> 01:28:09,872 mostragli la casa e digli cosa fare. 1168 01:28:09,907 --> 01:28:11,339 Avanti, Giovanni. 1169 01:28:11,573 --> 01:28:13,880 - Vai avanti, sei libero. - Certamente. 1170 01:28:13,915 --> 01:28:16,500 Abbiamo molto lavoro da fare, andiamo. 1171 01:28:17,548 --> 01:28:20,030 - Quindi hai avuto problemi? - Problemi? 1172 01:28:20,065 --> 01:28:22,475 - Ha tagliato il suo stipendio? - Sì, come lo sapevi? 1173 01:28:22,510 --> 01:28:24,048 Beh, lo fa con tutti. 1174 01:28:24,083 --> 01:28:25,586 Dimmi, cosa fa? 1175 01:28:25,621 --> 01:28:28,241 E' un chirurgo. Molto noto. 1176 01:28:28,276 --> 01:28:29,673 È gentile e molto generoso. 1177 01:28:29,708 --> 01:28:31,700 - E' lei? - Non è gentile, come sai, 1178 01:28:31,735 --> 01:28:33,971 ma è una signora e molto onesta. 1179 01:28:34,006 --> 01:28:36,103 Bene, c'è la stanza dell'insegnante. 1180 01:28:36,138 --> 01:28:38,200 E dall'altra parte c'è la sua stanza. 1181 01:28:38,235 --> 01:28:39,528 Dormono separati? 1182 01:28:39,563 --> 01:28:41,921 - Sì, dormono. - Perché? Non vai d'accordo? 1183 01:28:41,956 --> 01:28:44,279 Vanno d'accordo, ma hanno stanze separate. 1184 01:28:44,804 --> 01:28:46,952 Ora, quassù ci sono due belle stanze. 1185 01:28:46,987 --> 01:28:49,066 - dove dormiamo. - Separati o insieme? 1186 01:28:49,101 --> 01:28:52,352 Non dire cose del genere, mi spaventerebbe tutta la notte. 1187 01:28:52,980 --> 01:28:55,706 Stavo cercando di investire, non avevo niente da perdere! 1188 01:29:06,922 --> 01:29:09,333 Ti sto dando questo come regalo. 1189 01:29:09,368 --> 01:29:11,745 Conservalo come ricordo di quella notte. 1190 01:29:11,780 --> 01:29:14,802 Amore mio... Spogliami. 1191 01:29:14,837 --> 01:29:17,790 Amami. Fammi male. 1192 01:29:17,825 --> 01:29:21,598 Dimmi che sono il tuo servitore. Dimmi, amore mio. 1193 01:29:22,436 --> 01:29:23,905 Al�? 1194 01:29:24,534 --> 01:29:26,525 No, signora, ero sveglio. 1195 01:29:26,560 --> 01:29:28,901 Vuoi che vada lì? 1196 01:29:28,936 --> 01:29:31,208 No. No, s�rio. 1197 01:29:31,243 --> 01:29:33,234 Sì, arrivo tra un minuto! 1198 01:29:37,323 --> 01:29:38,790 Lo sapevo. 1199 01:29:39,524 --> 01:29:41,375 Lo sapevo! 1200 01:29:41,410 --> 01:29:44,556 Sono pronto amore mio! 1201 01:29:54,409 --> 01:29:56,087 Eccomi, signora! 1202 01:29:57,659 --> 01:29:59,091 Sì signora? 1203 01:29:59,126 --> 01:30:01,432 Giovanni Cupido bagnò il tappeto. 1204 01:30:02,691 --> 01:30:04,123 Lo è davvero? 1205 01:30:04,158 --> 01:30:06,359 Puoi pulire prima che si macchi? 1206 01:30:08,351 --> 01:30:09,819 Sì signora. 1207 01:30:43,259 --> 01:30:44,726 Modo. 1208 01:31:05,901 --> 01:31:08,313 -Giovanni! -Buongiorno signora. 1209 01:31:08,348 --> 01:31:09,850 Perché sei qui? Sei pazzo? 1210 01:31:09,885 --> 01:31:12,401 - Ti ho portato il caffè. - Non farlo mai più. 1211 01:31:12,436 --> 01:31:13,834 Lascia che lo porti Carmela. 1212 01:31:13,869 --> 01:31:15,930 Nelle altre case l'ho sempre preso, signora. 1213 01:31:15,965 --> 01:31:19,110 Non sarà certamente un'abitudine in questa casa. Hai capito? 1214 01:31:20,264 --> 01:31:22,430 Scusa signora. Perdonami. 1215 01:31:22,465 --> 01:31:25,190 Per favore, esci e chiama Carmela. 1216 01:31:25,225 --> 01:31:26,623 Vuoi lo zucchero? 1217 01:31:26,658 --> 01:31:29,278 Non sono disabile, posso mettermi lo zucchero addosso. 1218 01:31:30,641 --> 01:31:34,101 - Basta... vai via. - Sì signora. 1219 01:31:40,414 --> 01:31:43,559 Lascialo lì! Non toccarlo, per favore! 1220 01:31:54,776 --> 01:31:56,522 La conferenza non inizierà prima di giovedì, 1221 01:31:56,557 --> 01:31:58,305 così ho pensato che, invece di prendere l'aereo, 1222 01:31:58,340 --> 01:32:00,960 magari chiedi a Giovanni di portarmi a Ginevra. 1223 01:32:00,995 --> 01:32:03,231 Ma tesoro, questa è un'idea ridicola. 1224 01:32:03,266 --> 01:32:06,272 Non sarò sola a Roma senza Giovanni. 1225 01:32:06,307 --> 01:32:09,242 Inoltre, il viaggio fino a Ginevra è molto lungo. 1226 01:32:09,277 --> 01:32:12,718 Puoi portare chiunque altro, ma il mio autista no. 1227 01:32:12,753 --> 01:32:16,125 Se volessi portare con te Carmela, potrei farlo. 1228 01:32:16,160 --> 01:32:18,467 Non vorresti che andassi ad un incontro come questo 1229 01:32:18,502 --> 01:32:19,934 con un cuoco. 1230 01:32:20,982 --> 01:32:23,498 No, non volevo, ma devi ammetterlo. 1231 01:32:23,533 --> 01:32:25,402 che è assurdo che tu prenda Giovanni 1232 01:32:25,437 --> 01:32:27,272 quando starai via per così tanto tempo? 1233 01:32:30,416 --> 01:32:32,584 -Giovanni. - Sì signora? 1234 01:32:32,619 --> 01:32:34,295 Posso prendere in prestito un accendino, per favore? 1235 01:32:46,560 --> 01:32:48,028 Grazie. 1236 01:33:08,259 --> 01:33:09,728 Se n'è andato. 1237 01:33:36,668 --> 01:33:40,302 -Addio, Giovanni. - Stai andando da qualche parte? 1238 01:33:40,337 --> 01:33:43,377 La casa è semplice da gestire senza l'insegnante lì, quindi viaggerò. 1239 01:33:43,412 --> 01:33:46,207 Devo incontrare mia sorella a Milano, è in ospedale. 1240 01:33:46,242 --> 01:33:47,884 La poveretta non se la passa molto bene. 1241 01:33:48,303 --> 01:33:50,820 Sembrava che non capissi, mi stavi ascoltando? 1242 01:33:50,855 --> 01:33:52,602 Sì, sì, ti ho sentito. 1243 01:33:54,069 --> 01:33:55,537 Quindi, mia cara... 1244 01:34:00,254 --> 01:34:02,561 Mio caro 1245 01:34:03,923 --> 01:34:06,020 La mia bellezza 1246 01:34:13,357 --> 01:34:16,503 - Vuoi altro dolce? - No. 1247 01:34:16,538 --> 01:34:18,040 Vuoi altro vino? 1248 01:34:18,075 --> 01:34:20,485 No grazie, sono già soddisfatto. 1249 01:34:28,244 --> 01:34:29,921 Whisky, signora? 1250 01:34:30,969 --> 01:34:34,114 Sì, se non ti dispiace, potrebbe bastare un pochino. 1251 01:34:34,149 --> 01:34:35,686 Sì signora. 1252 01:34:39,879 --> 01:34:43,024 CAPPOTTO TRUMAN A SANGUE FREDDO 1253 01:35:08,940 --> 01:35:12,400 - Signora? - Grazie, Giovanni. 1254 01:35:49,928 --> 01:35:51,606 È il mio accendino! 1255 01:35:52,444 --> 01:35:55,274 - Sì signora. - Dove l'hai trovato? 1256 01:35:55,309 --> 01:35:56,846 Mi hai dato l'accendino. 1257 01:35:57,476 --> 01:35:59,537 Che cosa? Non potevo. 1258 01:35:59,572 --> 01:36:01,773 Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi hai dato l'accendino. 1259 01:36:01,808 --> 01:36:03,415 Ma questo non può essere vero. 1260 01:36:03,450 --> 01:36:06,386 Però è vero, era un souvenir, signora. 1261 01:36:06,421 --> 01:36:07,609 Hai perso la testa. 1262 01:36:07,644 --> 01:36:10,264 La prego, signora, perché insiste nel negarlo? 1263 01:36:10,999 --> 01:36:12,431 Ti ricordi, alla Villa? 1264 01:36:12,466 --> 01:36:14,667 Quando hai portato la camomilla? 1265 01:36:14,702 --> 01:36:16,833 Quale camomilla? 1266 01:36:16,868 --> 01:36:20,014 La camomilla. Sono entrato e tu eri lì. 1267 01:36:20,049 --> 01:36:22,284 Ero quasi nudo. hai chiesto, 1268 01:36:22,319 --> 01:36:24,102 mi ha implorato di spogliarti e poi... 1269 01:36:24,137 --> 01:36:25,779 Basta! 1270 01:36:26,408 --> 01:36:29,343 Se la storia è vera, dovrebbe avere sufficiente discrezione 1271 01:36:29,378 --> 01:36:31,021 per non parlare di ciò, e non è vero. 1272 01:36:31,056 --> 01:36:32,558 Lo garantisco, signora. 1273 01:36:32,593 --> 01:36:34,794 Guarda bene, Giovanni. Se vuoi questa posizione, 1274 01:36:34,829 --> 01:36:36,542 non ripeterlo di nuovo. 1275 01:36:36,577 --> 01:36:38,778 Va bene, signora. Mi sbagliavo su di te. 1276 01:36:38,813 --> 01:36:41,188 Pensavo... Telefono. 1277 01:36:45,696 --> 01:36:47,129 Sim, vero? 1278 01:36:47,164 --> 01:36:48,946 Chi parla, signore? 1279 01:36:49,890 --> 01:36:52,929 È il signor Giorgio, dirò che non c'è. 1280 01:36:52,964 --> 01:36:54,362 Non dirà niente del genere. 1281 01:36:54,397 --> 01:36:56,494 Perché non dovrei essere qui? 1282 01:36:56,529 --> 01:36:57,857 Datemelo. 1283 01:36:59,114 --> 01:37:02,888 Ciao? Sì, Giorgio, è passato un po' di tempo. 1284 01:37:02,923 --> 01:37:04,461 Ginevra all'incontro. 1285 01:37:04,775 --> 01:37:06,766 Ti piacerebbe venire qui? 1286 01:37:07,291 --> 01:37:09,458 Penso che sia un'idea meravigliosa, 1287 01:37:09,493 --> 01:37:12,637 ma non fare tardi. Ci vediamo tra un po'. 1288 01:37:30,167 --> 01:37:33,731 Per favore, smettila, se mio marito ci vedesse, impazzirebbe. 1289 01:37:33,766 --> 01:37:36,038 Non ci vedrà, sta ballando con mia moglie. 1290 01:37:36,073 --> 01:37:37,610 - Whisky? Vodka? - No grazie. 1291 01:37:37,645 --> 01:37:38,938 Ne ho avuto troppo, non voglio. 1292 01:37:38,973 --> 01:37:40,965 - Portami del vino. - Sì, signore. 1293 01:37:50,609 --> 01:37:51,936 -Giovanni. - Signora? 1294 01:37:51,971 --> 01:37:54,488 Dì a mio marito che dovrei andare adesso. 1295 01:37:54,523 --> 01:37:55,850 - Immediatamente. - SÌ. 1296 01:38:06,648 --> 01:38:07,975 Signore. 1297 01:38:08,010 --> 01:38:11,050 Mi dispiace, ma penso che tua moglie abbia fretta di andare. 1298 01:38:11,574 --> 01:38:15,139 - Signore, è meglio che vada lì. - Sì, giusto. 1299 01:38:58,747 --> 01:39:00,424 Signore. 1300 01:39:01,577 --> 01:39:03,009 Signore! 1301 01:39:03,044 --> 01:39:05,508 Ascolta, tua moglie si sta incazzando. 1302 01:39:05,543 --> 01:39:07,972 - Faresti meglio ad andare lì. - È arrabbiata? 1303 01:39:09,544 --> 01:39:12,549 - Arrabbiato? - SÌ. 1304 01:39:12,584 --> 01:39:14,680 - Buona notte. - Buona notte. 1305 01:39:14,715 --> 01:39:16,148 Grazie. 1306 01:39:20,027 --> 01:39:21,494 - Signora? - Grazie. 1307 01:40:24,544 --> 01:40:26,011 Scusa. 1308 01:40:50,332 --> 01:40:51,764 Capito. 1309 01:40:51,799 --> 01:40:54,735 Vieni qui, "amore mio". 1310 01:40:55,468 --> 01:40:59,556 - Sono tuo, tuo servitore! - Sì, sei il mio servitore. 1311 01:40:59,591 --> 01:41:01,968 - Fammi male, tesoro. - Mi farò male. 1312 01:41:04,588 --> 01:41:07,209 Oh, volevo davvero ferirti con il morso. 1313 01:41:07,244 --> 01:41:09,480 Lascia un segno. Marta, guardami. 1314 01:41:09,515 --> 01:41:11,716 Martha, sai chi sono? E'Giovanni. 1315 01:41:11,751 --> 01:41:13,883 Mi senti? Quasi schiacciandoti. 1316 01:41:13,918 --> 01:41:17,063 Quando mi vedrai domani, tesoro, non lo negherai di nuovo? 1317 01:41:17,098 --> 01:41:19,648 No, no, non posso più negarlo. 1318 01:41:19,683 --> 01:41:22,933 - Tesoro, lo so... - Mia cara. 1319 01:41:24,296 --> 01:41:25,763 Mio caro... 1320 01:43:37,637 --> 01:43:39,419 Ol�. 1321 01:43:41,410 --> 01:43:44,031 Il tuo caffè si sta raffreddando. 1322 01:43:44,066 --> 01:43:44,870 Marta. 1323 01:43:50,216 --> 01:43:52,172 Svegliati, tesoro. 1324 01:43:52,207 --> 01:43:55,352 È una bella mattinata per essere vivi. 1325 01:44:01,327 --> 01:44:04,682 Buongiorno! Il tuo caffè è qui. 1326 01:44:07,956 --> 01:44:09,528 Cosa stai facendo qui? 1327 01:44:10,367 --> 01:44:12,743 -O caffè. -O caffè. 1328 01:44:12,778 --> 01:44:16,133 Ascolta, non ti avevo detto chiaramente di non entrare mai nella mia stanza? 1329 01:44:16,168 --> 01:44:18,299 E adesso osi entrare qui in pigiama? 1330 01:44:18,334 --> 01:44:20,395 Che tipo di persona sei? Sei pazzo! 1331 01:44:20,430 --> 01:44:23,261 Cosa ti fa pensare di poterti prendere queste libertà? 1332 01:44:23,296 --> 01:44:25,252 Verrai licenziato all'istante se lo fai di nuovo! 1333 01:44:25,287 --> 01:44:26,789 Chiudi la porta e vattene! 1334 01:44:26,824 --> 01:44:29,916 Non voglio essere disturbato, sono molto stanco, 1335 01:44:29,951 --> 01:44:33,009 Voglio riposarmi! Vai via, vai via, vai! 1336 01:44:54,709 --> 01:44:56,177 E' pazza. 1337 01:44:57,015 --> 01:44:58,692 Ma perché? 1338 01:45:02,047 --> 01:45:04,143 Fai l'amore di notte... 1339 01:45:04,667 --> 01:45:06,345 e il giorno dopo... 1340 01:45:07,813 --> 01:45:09,385 non vuoi saperlo. 1341 01:45:11,691 --> 01:45:13,683 Per ballare il valzer bisogna essere in due, sai? 1342 01:46:24,547 --> 01:46:26,014 Questo è tutto. 1343 01:46:45,326 --> 01:46:46,898 Il suo accendino, signora. 1344 01:46:48,471 --> 01:46:51,196 E chi ti ha dato l'accendino questa volta? 1345 01:46:51,231 --> 01:46:53,922 Nessuno, signora, l'ho trovato nel frigo. 1346 01:46:54,236 --> 01:46:56,403 Guarda, Giovanni, non continuare a voltare la testa, 1347 01:46:56,438 --> 01:46:59,373 Concentrati sulla strada e vai più veloce, sono in ritardo. 1348 01:46:59,408 --> 01:47:02,308 Sì signora. Con piacere. 1349 01:48:23,340 --> 01:48:24,703 LA FINE